1
00:01:27,776 --> 00:01:29,445
Hei.
Hei.
2
00:01:32,156 --> 00:01:33,532
Hei.
Hei.
3
00:01:35,701 --> 00:01:37,369
Hei.
Hei.
4
00:01:57,014 --> 00:01:58,182
Hmm?
5
00:02:00,351 --> 00:02:04,647
Asta e corect. Sunt eu, Tai Lung.
6
00:02:04,647 --> 00:02:05,940
Nu poate fi.
7
00:02:06,899 --> 00:02:08,108
Tai Lung.
8
00:02:08,108 --> 00:02:10,861
M-am întors să iau ceea ce este al meu.
9
00:02:10,861 --> 00:02:14,156
Care este tot ce este al tău.
10
00:02:22,206 --> 00:02:27,628
Să fie cunoscut de pe cel mai înalt munte
până la cea mai joasă vale în care trăiește Tai Lung,
11
00:02:27,628 --> 00:02:30,798
și nimeni nu-i va sta în cale.
12
00:02:30,798 --> 00:02:34,802
Nici măcar marele Războinic Dragon.
13
00:02:43,852 --> 00:02:45,771
Oh, unde este Po?
14
00:02:45,771 --> 00:02:48,524
Trebuia să fie aici acum câteva ore.
15
00:02:48,524 --> 00:02:51,527
Ping, te rog să te relaxezi?
16
00:02:51,527 --> 00:02:53,487
sunt relaxat!
17
00:02:53,487 --> 00:02:56,198
Bine. Sunt sigur că Po e bine.
18
00:02:56,198 --> 00:02:58,784
Dar dacă e bolnav? Dacă e rănit?
19
00:02:58,784 --> 00:03:00,411
- Dacă îi este foame?
20
00:03:00,411 --> 00:03:02,162
Nu vă întorsă tăițeii.
21
00:03:02,162 --> 00:03:06,709
Dacă îl cunosc pe fiul nostru, probabil că este doar
dându-se înapoi și prinzând niște raze.
22
00:03:11,422 --> 00:03:14,216
Kung fu!
23
00:03:15,301 --> 00:03:17,511
Vai! Asta e rău.
24
00:03:18,262 --> 00:03:20,389
Vai! Din ce în ce mai rău.
25
00:03:21,807 --> 00:03:22,808
Vai!
26
00:03:22,808 --> 00:03:25,644
Ah, haide!
27
00:03:42,453 --> 00:03:44,830
Ha-ha!
28
00:03:49,418 --> 00:03:52,546
Bine, tip mare.
Chiar va trebui să încheiem asta.
29
00:04:05,601 --> 00:04:06,644
Vai!
30
00:04:07,561 --> 00:04:09,146
- Oink.
- Oink.
31
00:04:09,146 --> 00:04:10,231
- Din nou, din nou!
32
00:04:10,231 --> 00:04:12,149
- A fost distractiv.
- Hai să facem asta din nou.
33
00:04:12,149 --> 00:04:16,986
Și data viitoare,
ține-ți surf departe de terenul lor.
34
00:04:22,368 --> 00:04:24,995
Am întârziat. Am întârziat. Ooh, am întârziat.
35
00:04:26,080 --> 00:04:28,415
Dragon Warrior s-a întors!
- Este Dragon Warrior!
36
00:04:28,415 --> 00:04:31,043
A fost, este și va fi întotdeauna.
37
00:04:31,043 --> 00:04:32,920
Te iubim, Dragon Warrior!
38
00:04:32,920 --> 00:04:34,547
Și eu te iubesc, fan adorator.
39
00:04:34,547 --> 00:04:36,131
Semnează-mi sulul.
Semnează-mi pălăria.
40
00:04:36,131 --> 00:04:37,299
- Semnează-mi cămaşa.
Bine, bine.
41
00:04:37,299 --> 00:04:38,717
Voi semna ce vrei tu.
42
00:04:39,552 --> 00:04:40,594
Po!
43
00:04:41,595 --> 00:04:42,721
Maestre Shifu!
44
00:04:42,721 --> 00:04:44,348
Aici, lasă-mă doar...
45
00:04:45,057 --> 00:04:47,810
Acolo, asta e mult... mai rău.
46
00:04:49,103 --> 00:04:50,145
Trebuie să vorbim.
47
00:04:50,145 --> 00:04:53,023
Absolut. Să vorbim.
Imediat după ceremonie.
48
00:04:53,023 --> 00:04:55,109
- Să mergem!
- Ceremonie?
49
00:04:55,109 --> 00:04:56,402
Ce ceremonie?
50
00:04:57,027 --> 00:04:58,863
Toiagul Înțelepciunii.
Ooh.
51
00:04:58,863 --> 00:05:01,657
- Mi-a dat însuși maestrul Oogway.
Aah.
52
00:05:01,657 --> 00:05:03,826
Se spune că
oricine posedă acest personal
53
00:05:03,826 --> 00:05:06,787
are puterea
a călători între tărâmuri.
54
00:05:06,787 --> 00:05:09,707
Puterea de a descuia ușa
către Tărâmul Spiritului.
55
00:05:09,707 --> 00:05:12,126
Și acum, puterea de a deschide...
56
00:05:12,126 --> 00:05:16,922
totul nou
Dragon Warrior Fidea și Tofu.
57
00:05:18,674 --> 00:05:23,053
Acolo unde bulionul are picior
iar coagul de fasole este un knockout.
58
00:05:27,224 --> 00:05:28,559
Dragon Warrior!
59
00:05:28,559 --> 00:05:30,686
Vor fi și Furious Five aici?
60
00:05:30,686 --> 00:05:32,062
Din păcate, nu.
61
00:05:32,062 --> 00:05:34,732
Sunt oprite
misiuni de kung fu super cool.
62
00:05:34,732 --> 00:05:37,193
Tigroașa își asumă
gașca de găini de crescătorie.
63
00:05:37,193 --> 00:05:39,403
Maimuța este fierbinte pe traseu
a macacului dispărut.
64
00:05:39,403 --> 00:05:41,238
Macara a fost încoronată
regele crocodilienilor.
65
00:05:41,238 --> 00:05:42,615
Macara!
O poveste lungă.
66
00:05:42,615 --> 00:05:45,492
Viper încheie negocierile de pace
între cobre și manguste.
67
00:05:45,492 --> 00:05:46,452
Sau este mongeese?
68
00:05:46,452 --> 00:05:47,745
Și Mantis?
69
00:05:47,745 --> 00:05:50,789
Ei bine, el doar încearcă să-l păstreze pe al lui
mireasa roșită de la mușcat capul.
70
00:05:53,000 --> 00:05:54,418
Doar pentru că nu sunt aici personal
71
00:05:54,418 --> 00:05:57,087
nu înseamnă că nu sunt aici
ca decupaje în mărime naturală.
72
00:05:57,087 --> 00:06:00,174
Acum, cine vrea o poză?
Bine, bine. Pe rând.
73
00:06:00,174 --> 00:06:01,967
- Oh! Eu, eu, eu! eu!
- Tu.
74
00:06:03,385 --> 00:06:04,637
randul meu! randul meu!
75
00:06:04,637 --> 00:06:05,721
Și apoi tu.
76
00:06:11,477 --> 00:06:13,562
El a capturat cu adevărat
încruntarea ta dezaprobatoare.
77
00:06:13,562 --> 00:06:14,772
Trebuie să vorbim.
78
00:06:15,814 --> 00:06:17,441
- Acum.
79
00:06:17,441 --> 00:06:19,527
Hei, pot să iau una dintre ele
într-un portofel?
80
00:06:19,527 --> 00:06:20,861
Po!
- Vin.
81
00:06:22,947 --> 00:06:26,325
Îți amintești prima dată când ai urcat
acești pași către Palatul de Jad?
82
00:06:27,201 --> 00:06:30,120
Cum as putea sa uit?
Am crezut că nu voi ajunge niciodată în vârf.
83
00:06:30,120 --> 00:06:31,622
Da, dar ai perseverat.
84
00:06:31,622 --> 00:06:35,876
Și încă o dată, destinul te cheamă
pentru a face următorul pas în călătoria ta.
85
00:06:35,876 --> 00:06:37,795
Următorul pas?
Ce vrei sa spui?
86
00:06:37,795 --> 00:06:40,172
Am făcut deja toți pașii.
Nu-i așa?
87
00:06:40,172 --> 00:06:42,967
Este timpul pentru tine
pentru a-ți alege succesorul.
88
00:06:42,967 --> 00:06:44,385
Succesor pentru ce?
89
00:06:44,385 --> 00:06:47,805
Un succesor a fi
următorul Dragon Warrior.
90
00:06:47,805 --> 00:06:49,765
Oh... [chicotește] Da, înțeleg.
91
00:06:49,765 --> 00:06:52,184
Amuzant, pentru că eu sunt Războinicul Dragonului.
92
00:06:55,563 --> 00:06:56,897
Uau, uau, uau. Așteaptă, așteaptă.
93
00:06:56,897 --> 00:06:59,650
Adică, nu voi fi
Războinicul Dragonului mai?
94
00:06:59,650 --> 00:07:01,610
- Exact.
- Atunci ce voi fi?
95
00:07:01,610 --> 00:07:03,279
Odată ce un succesor este ales,
96
00:07:03,279 --> 00:07:06,407
vei avansa
la cel mai înalt nivel din tot kung fu.
97
00:07:06,407 --> 00:07:09,493
Lider spiritual
a Văii Păcii.
98
00:07:10,411 --> 00:07:11,871
Vai.
99
00:07:12,705 --> 00:07:14,331
Nu știu ce înseamnă asta.
100
00:07:14,331 --> 00:07:16,750
Este exact ca
Maestrul Oogway înaintea ta.
101
00:07:16,750 --> 00:07:21,380
Vei supraveghea Valea,
transmitând înțelepciunea și inspirând speranță.
102
00:07:21,380 --> 00:07:23,632
Uite, apreciez promovarea.
103
00:07:23,632 --> 00:07:27,261
Cred că voi rămâne cu
toată chestia „Dragon Warrior”.
104
00:07:27,261 --> 00:07:30,180
Dragon Warrior „lucru”?
Ce ai în mână?
105
00:07:30,180 --> 00:07:31,348
Un fursec.
106
00:07:31,348 --> 00:07:32,641
Cealaltă parte.
107
00:07:32,641 --> 00:07:34,351
Toiagul Înțelepciunii.
108
00:07:34,351 --> 00:07:36,353
Ți-a fost dat
de maestrul Oogway.
109
00:07:36,353 --> 00:07:38,689
Chiar crezi că a fost așa că ai putut
deschide un restaurant?
110
00:07:38,689 --> 00:07:39,940
Sau pozează pentru poze?
111
00:07:39,940 --> 00:07:41,692
Nu a fost foarte specific.
112
00:07:41,692 --> 00:07:45,988
Oogway ți-a încredințat acel personal
ca să-i poți merge pe urme
113
00:07:45,988 --> 00:07:48,949
și devin ceva mai bun
decât ești deja.
114
00:07:48,949 --> 00:07:50,201
Ia-o tu.
115
00:07:50,784 --> 00:07:52,828
Nu. Oogway nu mi-a dat-o.
116
00:07:52,828 --> 00:07:56,290
A fi următorul Oogway nu este destinul meu,
pe care l-am acceptat
117
00:07:56,290 --> 00:07:57,583
și sunt în pace cu.
118
00:07:57,583 --> 00:07:59,627
- Serios. E bine.
- Nu suni bine.
119
00:07:59,627 --> 00:08:02,254
- Nu suni bine! sunt foarte bine!
- Bine, ești bine.
120
00:08:02,254 --> 00:08:03,422
Aceasta este o onoare.
121
00:08:03,422 --> 00:08:07,551
Oogway te-a ales ca succesor al lui,
iar acum trebuie să-l alegi pe al tău.
122
00:08:07,551 --> 00:08:10,346
Maestrul Shifu,
În sfârșit am găsit ceva la care mă pricep,
123
00:08:10,346 --> 00:08:12,139
iar acum vrei
mi-o ia doar?
124
00:08:12,139 --> 00:08:14,308
Nimeni nu ia nimic, Po.
125
00:08:14,308 --> 00:08:16,852
Cine ești va fi mereu
o parte din ceea ce devii.
126
00:08:16,852 --> 00:08:19,605
Da, dar unde este "skadoosh"?
Ştii ce vreau să spun?
127
00:08:19,605 --> 00:08:21,357
„Shasha-booie”?
128
00:08:21,357 --> 00:08:22,858
Nu vreau să par nerecunoscător,
129
00:08:22,858 --> 00:08:25,528
dar nu stiu nimic
despre transmiterea înțelepciunii sau inspirarea speranței.
130
00:08:25,528 --> 00:08:27,571
Tot ce știu sunt două lucruri.
131
00:08:27,571 --> 00:08:30,908
Dă cu piciorul în fund și ia nume.
132
00:08:30,908 --> 00:08:33,994
Și dacă sunt complet sincer,
Nici măcar nu mă pricep atât de bine la punerea numelui.
133
00:08:33,994 --> 00:08:36,162
Ca, cine a fost
crocodilul acela care suflă foc?
134
00:08:36,162 --> 00:08:37,665
Vreau să spun Steve...
135
00:08:37,665 --> 00:08:39,999
Ai fost ales
pentru a aduce pace în vale,
136
00:08:39,999 --> 00:08:44,338
și există și alte moduri de a aduce pacea
decât să dai cu piciorul în fund.
137
00:08:44,338 --> 00:08:46,507
Ei bine, sigur. Dar nu unele distractive.
138
00:08:46,507 --> 00:08:49,843
Vă rog. Fiind Războinicul Dragonului
este tot ce știu.
139
00:08:49,843 --> 00:08:52,012
- Sunt cine sunt.
- Nu mai.
140
00:08:52,012 --> 00:08:54,181
Valea Păcii are nevoie
un lider spiritual,
141
00:08:54,181 --> 00:08:56,058
iar maestrul Oogway te-a ales pe tine.
142
00:08:56,058 --> 00:08:59,019
Veți începe să intervievezi candidații
la prima oră mâine dimineață.
143
00:08:59,019 --> 00:09:01,522
Candidați? Ce candidați?
144
00:09:12,283 --> 00:09:13,742
Minunat!
145
00:09:21,041 --> 00:09:22,167
În nici un caz!
146
00:09:25,629 --> 00:09:26,839
Wow!
147
00:09:27,464 --> 00:09:28,883
Skadoosh.
148
00:09:28,883 --> 00:09:30,301
Poză fantastică.
149
00:09:40,686 --> 00:09:42,688
Whoo-hoo! Frumos.
150
00:09:44,023 --> 00:09:49,195
Maestrul Po va alege acum
următorul Dragon Warrior.
151
00:09:51,113 --> 00:09:54,074
Dragon Warrior! Dragon Warrior!
152
00:09:54,074 --> 00:09:58,078
Dragon Warrior! Dragon Warrior!
153
00:09:58,871 --> 00:10:00,206
Atâția candidați grozavi.
154
00:10:01,165 --> 00:10:03,209
O să las degetul să decidă.
155
00:10:04,168 --> 00:10:06,378
Așteaptă. Vai. Vai.
156
00:10:06,378 --> 00:10:08,255
Ce se întâmplă?
157
00:10:08,964 --> 00:10:11,592
Războinicul Dragon. Sunt eu!
158
00:10:17,389 --> 00:10:20,142
Îți place sau nu, Po,
trebuie să alegi un succesor.
159
00:10:20,142 --> 00:10:24,104
Eh. Nimic despre ei
spune „dragon” sau „războinic”.
160
00:10:24,104 --> 00:10:25,814
Vei ști când vei ști.
161
00:10:25,814 --> 00:10:28,609
De unde știu când știu?
Ştii?
162
00:10:29,652 --> 00:10:33,072
Când sunt în conflict, vin aici
a cere universului răspunsuri.
163
00:10:33,656 --> 00:10:35,324
La fel cum a făcut Oogway înaintea mea.
164
00:10:35,324 --> 00:10:38,369
Nu sunt în conflict.
Pur și simplu nu sunt pregătit pentru următorul pas.
165
00:10:38,369 --> 00:10:39,578
Ce ai în mână?
166
00:10:39,578 --> 00:10:41,038
Toiagul Înțelepciunii?
167
00:10:41,038 --> 00:10:42,122
Cealaltă parte.
168
00:10:42,122 --> 00:10:43,707
O groapă de piersici mestecate?
169
00:10:43,707 --> 00:10:45,167
Exact.
170
00:10:45,167 --> 00:10:49,547
Fiecare groapă ține promisiunea
a unui copac puternic.
171
00:10:49,547 --> 00:10:51,799
Cum mă va ajuta asta
găsiți răspunsurile?
172
00:10:51,799 --> 00:10:54,969
Nu mă întreba. Întreabă universul.
173
00:10:54,969 --> 00:10:57,638
Fii groapa, Po. Fii groapa.
174
00:11:00,724 --> 00:11:01,976
Iată-ne.
175
00:11:01,976 --> 00:11:03,602
În regulă, univers.
176
00:11:04,728 --> 00:11:06,272
Dă-mi niște îndrumări.
177
00:11:07,982 --> 00:11:09,483
Pacea interioară.
178
00:11:10,359 --> 00:11:11,735
Pacea interioară.
179
00:11:12,361 --> 00:11:13,779
Pacea interioară.
180
00:11:14,280 --> 00:11:15,614
Cina, te rog.
181
00:11:16,198 --> 00:11:17,658
Cina cu mazăre.
182
00:11:18,492 --> 00:11:19,827
Mazăre de zăpadă?
183
00:11:19,827 --> 00:11:22,079
Într-o glazură cu susan și soia.
184
00:11:23,205 --> 00:11:24,498
Pace interioara.
185
00:11:25,207 --> 00:11:26,375
Pace interioara.
186
00:11:28,711 --> 00:11:30,546
Acest lucru nu funcționează deloc.
187
00:11:30,546 --> 00:11:32,214
Poate te concentrezi pe respirația ta?
188
00:11:32,214 --> 00:11:34,967
Încerc, dar e cam greu
când tot vorbești cu mine.
189
00:11:34,967 --> 00:11:37,803
Tehnic, vorbești cu tine,
dacă te gândești la asta.
190
00:11:37,803 --> 00:11:40,556
Hei, veți fi liniștiți?
Încerc să mă concentrez aici.
191
00:11:40,556 --> 00:11:42,892
Stai, dacă sunt vocea interioară a lui Po,
atunci cine esti?
192
00:11:42,892 --> 00:11:44,935
Eu sunt vocea interioară, interioară a lui Po.
193
00:11:44,935 --> 00:11:46,520
Câte voci am acolo?
194
00:11:46,520 --> 00:11:48,689
- Nu vrei să știi.
- Murdăria asta mâncărime.
195
00:11:48,689 --> 00:11:50,357
- Îmi place pur și simplu kung fu.
- Ce voi fi?
196
00:11:50,357 --> 00:11:53,194
- Suntem singuri în univers?
- Băieți, ați crezut că a fost grozav, nu?
197
00:11:55,863 --> 00:11:57,281
Vrea cineva un fursec?
198
00:12:03,746 --> 00:12:04,747
Univers?
199
00:12:07,291 --> 00:12:08,292
Eşti tu?
200
00:12:26,101 --> 00:12:28,145
Atenție, figură misterioasă!
201
00:12:28,729 --> 00:12:32,441
Războinicul Dragon e aici
a face dreptate.
202
00:12:36,070 --> 00:12:38,197
Știu că ești aici.
203
00:12:38,197 --> 00:12:40,824
Doar o chestiune de timp înainte să te găsesc.
204
00:12:42,451 --> 00:12:43,452
Ooh.
205
00:12:52,253 --> 00:12:54,547
Nu te poți ascunde de dreptate pentru totdeauna.
206
00:12:59,760 --> 00:13:02,054
Pumnalul lui Deng Wa.
207
00:13:02,054 --> 00:13:04,014
Ai gusturi excelente,
Îți dau asta.
208
00:13:04,723 --> 00:13:06,350
Dar nu pot să-ți dau asta.
Dă-l înapoi.
209
00:13:06,350 --> 00:13:08,102
Dacă insisti.
210
00:13:19,280 --> 00:13:21,240
- O, nu!
211
00:13:21,240 --> 00:13:24,535
Are un baston.
Ce ai de gând să faci? Să mă plimbăm până la moarte?
212
00:13:24,535 --> 00:13:28,163
Acest stick nu este pentru plimbare.
Este Toiagul Înțelepciunii.
213
00:13:28,163 --> 00:13:30,833
Războinicul Dragon va fi supărat
când află că i-ai luat bastonul.
214
00:13:30,833 --> 00:13:32,751
Eu sunt Războinicul Dragonului.
215
00:13:33,878 --> 00:13:37,214
O să spun doar. Nimic despre tine
spune „dragon” sau „războinic”.
216
00:13:46,932 --> 00:13:49,393
Vai.
217
00:13:50,603 --> 00:13:52,021
Bună, da!
218
00:13:52,980 --> 00:13:56,150
Cum îndrăznești să profanezi Sala Eroilor?
219
00:13:56,150 --> 00:13:57,693
Cine profanează ce acum?
220
00:13:57,693 --> 00:13:59,486
Oul maestrului de struț!
221
00:13:59,486 --> 00:14:02,198
Hopa, rău. Bună, da!
222
00:14:02,198 --> 00:14:04,575
Ciocanul cu lanț indestructibil
a maestrului Pangolin.
223
00:14:04,575 --> 00:14:05,826
Hoopsies.
224
00:14:09,955 --> 00:14:11,332
Ha-ha! [mormăie] Oh!
225
00:14:18,130 --> 00:14:20,049
Urna Războinicilor în șoaptă!
226
00:14:20,049 --> 00:14:22,593
Pe care l-am rupt deja! De două ori!
227
00:14:23,844 --> 00:14:26,764
De ce ai păstra o urnă de suflete?
Se simte cam înfiorător.
228
00:14:29,725 --> 00:14:32,603
Te descurci acolo, tip mare?
Arăți puțin obosit.
229
00:14:32,603 --> 00:14:34,480
- Niciodată nu m-am simțit mai treaz!
230
00:14:37,274 --> 00:14:39,026
Ciocanul de război al maestrului Chipmunk?
231
00:14:42,613 --> 00:14:43,948
Vei plăti pentru asta.
232
00:14:47,618 --> 00:14:48,577
Buna ziua?
233
00:14:59,463 --> 00:15:00,631
Tu fals.
234
00:15:00,631 --> 00:15:02,716
Nu este falsificare. Se numește Metodă.
235
00:15:03,217 --> 00:15:05,010
Te prind mai târziu, panda.
236
00:15:05,719 --> 00:15:06,845
Nu.
237
00:15:13,310 --> 00:15:15,062
Cred că te voi prinde acum.
238
00:15:20,776 --> 00:15:21,861
Vai!
239
00:15:28,617 --> 00:15:29,702
Vai!
240
00:15:31,078 --> 00:15:32,121
Vai!
241
00:15:35,749 --> 00:15:36,709
Ți-am spus.
242
00:15:36,709 --> 00:15:39,837
M-ai prins,
oh-mare-și-puternic Războinicul Găluște.
243
00:15:39,837 --> 00:15:41,797
Acesta este Dragon Warrior...
244
00:15:42,840 --> 00:15:44,341
Lasă-mă.
245
00:15:44,341 --> 00:15:45,676
Spune-mi doar un lucru.
246
00:15:45,676 --> 00:15:48,095
Cum te-a placut cineva
deveni Războinicul Dragonului?
247
00:15:48,095 --> 00:15:50,389
Este un mister de rezolvat
în timpul șederii dumneavoastră de doi ani
248
00:15:50,389 --> 00:15:51,807
la închisoarea Valea Păcii.
249
00:15:51,807 --> 00:15:54,768
închisoarea Valea Păcii?
Sună ca o îngrijire de zi.
250
00:15:54,768 --> 00:15:56,520
Este o îngrijire de zi în weekend.
251
00:15:57,104 --> 00:15:58,731
Dar este și o închisoare.
252
00:15:58,731 --> 00:15:59,940
Iată-l!
253
00:15:59,940 --> 00:16:00,983
Dragon Warrior!
254
00:16:00,983 --> 00:16:02,985
Tai Lung s-a întors.
- Tai Lung s-a întors?
255
00:16:02,985 --> 00:16:06,155
Ne-a cerut tot fierul de călcat,
apoi ne-a distrus cariera.
256
00:16:06,155 --> 00:16:08,741
- Ar trebui să fie în Tărâmul Spiritelor.
- Ei bine, s-a întors.
257
00:16:08,741 --> 00:16:11,619
A spus că nu se va opri
până cade Valea Păcii
258
00:16:11,619 --> 00:16:13,954
și Războinicul Dragon
se înclină în fața lui.
259
00:16:13,954 --> 00:16:16,123
- S-a întors.
- Te rog, trebuie să faci ceva.
260
00:16:16,832 --> 00:16:20,169
Se pare că nu sunt singurul
pe aici cu un mister de rezolvat.
261
00:16:20,169 --> 00:16:22,171
Ei bine, știi ce se spune...
262
00:16:22,171 --> 00:16:27,009
fiecare pas lasa o amprenta,
oricât de mic.
263
00:16:46,278 --> 00:16:51,200
Fiecare pas lasa o amprenta,
oricât de mic.
264
00:16:56,288 --> 00:16:58,624
Foarte deștept, vulpe. Știi ceva.
265
00:16:58,624 --> 00:17:00,793
Poate că da, poate că nu.
266
00:17:01,293 --> 00:17:03,170
Bine, da. Chiar, chiar.
267
00:17:03,170 --> 00:17:04,838
- Spune-mi.
- Și de ce ar trebui?
268
00:17:04,838 --> 00:17:06,048
Adică, ce este în asta pentru mine?
269
00:17:06,048 --> 00:17:08,133
Liniștea sufletească
știind că ai făcut ceea ce trebuie.
270
00:17:08,133 --> 00:17:10,678
Ești adorabilă.
Ți-a spus cineva asta vreodată?
271
00:17:10,678 --> 00:17:12,471
Și nu mă refer doar la, cum ar fi,
simțul drăgălaș.
272
00:17:12,471 --> 00:17:13,764
Nu am timp de jocuri.
273
00:17:13,764 --> 00:17:15,933
Tai Lung e liber
în Valea Păcii.
274
00:17:15,933 --> 00:17:20,104
Pot fi. Sau poate vrea să te gândești
era Tai Lung.
275
00:17:20,104 --> 00:17:21,355
Așteaptă. Ea?
276
00:17:21,355 --> 00:17:22,648
Mina!
277
00:17:23,482 --> 00:17:26,694
Împărăteasa deghizării,
capabil să ia orice formă,
278
00:17:26,694 --> 00:17:27,986
imitând orice formă.
279
00:17:27,986 --> 00:17:29,113
Stăpânul înșelăciunii.
280
00:17:29,113 --> 00:17:31,490
Soparla minciunilor
cu ochii strălucitori de ceaiță.
281
00:17:31,490 --> 00:17:32,700
Vorbesc despre...
282
00:17:33,409 --> 00:17:35,452
Cameleonul.
283
00:17:37,496 --> 00:17:39,707
Aceasta este un fel de conversație privată.
284
00:17:40,916 --> 00:17:42,459
Cine este Cameleonul?
285
00:17:42,459 --> 00:17:44,837
Doar cei mai puternici
vrăjitoare care schimbă forma.
286
00:17:44,837 --> 00:17:47,298
Așa că și-a schimbat forma în Tai Lung.
287
00:17:47,798 --> 00:17:49,967
Dar ce are ea împotriva mea
și Valea Păcii?
288
00:17:49,967 --> 00:17:52,136
Acestea sunt întrebări bune.
Ar trebui să o întrebi.
289
00:17:52,136 --> 00:17:56,056
ai dreptate.
Cum găsesc acest „Cameleonul”?
290
00:17:56,056 --> 00:17:57,725
Ea nu este cineva care poate fi găsit.
291
00:17:57,725 --> 00:18:00,519
Cel puțin nu fără cineva în știință.
292
00:18:00,519 --> 00:18:03,397
Și cum găsesc pe cineva „în știință”?
293
00:18:03,397 --> 00:18:06,483
Oh! Sunt eu.
Este evident... Sunt eu.
294
00:18:06,483 --> 00:18:07,776
Sunt la curent.
295
00:18:07,776 --> 00:18:10,321
Uită-l. O voi găsi pe cont propriu.
296
00:18:10,946 --> 00:18:11,947
Noroc.
297
00:18:11,947 --> 00:18:15,117
La urma urmei, cât de greu poate fi
pentru a găsi pe cineva care să semene cu oricine,
298
00:18:15,117 --> 00:18:16,410
se amestecă oriunde?
299
00:18:20,039 --> 00:18:22,374
Amenda. Mă conduci la Cameleonul,
300
00:18:22,374 --> 00:18:24,752
și voi vedea ce pot face
despre reducerea pedepsei.
301
00:18:24,752 --> 00:18:26,045
Afacere.
302
00:18:27,129 --> 00:18:28,255
Po!
303
00:18:28,255 --> 00:18:29,548
Ce crezi că faci?
304
00:18:29,548 --> 00:18:33,010
Există această schimbare de formă
vrăjitoare în libertate și...
305
00:18:33,010 --> 00:18:35,095
Aceasta este o slujbă pentru Furious Five.
306
00:18:35,095 --> 00:18:38,140
Ei bine, ei nu sunt aici și cineva
trebuie să protejeze Valea Păcii.
307
00:18:38,140 --> 00:18:40,017
Uite, știu că schimbarea este dificilă
308
00:18:40,017 --> 00:18:42,561
și că te bucuri
fiind Războinicul Dragonului,
309
00:18:42,561 --> 00:18:45,022
dar slujba ta este să găsești un succesor.
310
00:18:45,022 --> 00:18:48,484
Războinicul Dragonului și cu mine avem o înțelegere.
Ai grijă de treburile tale, veveriță.
311
00:18:48,484 --> 00:18:50,194
Maestrul Shifu nu este o veveriță.
312
00:18:50,194 --> 00:18:51,445
Sunt un panda roșu.
313
00:18:52,821 --> 00:18:54,573
Știi ce? Îmi place asta pentru tine.
314
00:18:54,573 --> 00:18:56,200
Po, aceasta este decizia ta.
315
00:18:56,200 --> 00:19:00,663
Dar cred că știi ce alegere
Maestrul Oogway ar vrea să faci.
316
00:19:05,584 --> 00:19:07,419
- Mulțumesc pentru șederea gratuită.
ce faci?
317
00:19:07,419 --> 00:19:08,837
- Puțin umed pentru o îngrijire de zi.
- Stai!
318
00:19:08,837 --> 00:19:10,381
- Nu e rău pentru o închisoare.
- Unde se duce?
319
00:19:10,381 --> 00:19:11,465
Nu poți pleca.
320
00:19:11,465 --> 00:19:14,718
Nu-ți face griji, o voi primi înapoi
înainte să știi că a dispărut.
321
00:19:14,718 --> 00:19:17,930
Ar trebui să fii
transmite înțelepciune și inspiră speranță!
322
00:19:17,930 --> 00:19:20,683
Gândește-te la asta ca
o ultimă aventură Dragon Warrior.
323
00:19:20,683 --> 00:19:23,060
Mă voi întoarce curând.
Spune-le taților mei că îi iubesc.
324
00:19:23,060 --> 00:19:25,396
- Nu te mai aud! Pa!
325
00:19:28,107 --> 00:19:31,443
Da! Sigur este bine
să fie din nou o vulpe liberă.
326
00:19:31,443 --> 00:19:33,112
Este un zgârietor bun pentru spate.
327
00:19:33,112 --> 00:19:34,446
- Yoink!
- Hei!
328
00:19:34,446 --> 00:19:36,699
Deci, asta chiar descuie ușa
spre Tărâmul Spiritului?
329
00:19:36,699 --> 00:19:38,325
Nu merge asa.
330
00:19:38,325 --> 00:19:41,120
Trebuie dat
pentru a-și câștiga puterile.
331
00:19:41,120 --> 00:19:44,081
Am inteles. Dat pentru a câștiga.
Deci, pot să-l am?
332
00:19:44,081 --> 00:19:45,833
Nu! Pentru ce mă iei?
333
00:19:45,833 --> 00:19:46,917
Un semn ușor.
334
00:19:46,917 --> 00:19:48,002
Ce este un semn ușor?
335
00:19:48,002 --> 00:19:49,670
Cineva de la care e ușor de furat,
336
00:19:49,670 --> 00:19:51,881
de obicei pentru că sunt generoși
și prea încrezătoare.
337
00:19:51,881 --> 00:19:54,049
- Ca tine.
- Mulţumesc.
338
00:19:56,385 --> 00:20:00,764
Am auzit că Cameleonul este un monstru
cu un apetit de o mie de prădători,
339
00:20:00,764 --> 00:20:02,892
iar mâncarea ei preferată este panda.
340
00:20:02,892 --> 00:20:06,687
Ei spun acest personaj Cameleon
are puteri magice.
341
00:20:06,687 --> 00:20:10,441
Dacă îi spui numele de trei ori,
te va lua noaptea!
342
00:20:11,984 --> 00:20:15,905
Cameleonul poate schimba forma
să arăți ca oricine, chiar și cu tine.
343
00:20:15,905 --> 00:20:17,406
Sau tu.
344
00:20:20,743 --> 00:20:22,995
domnule Li! domnule Li! Este adevărat?
345
00:20:22,995 --> 00:20:25,789
Po se duce
doborî o vrăjitoare rea?
346
00:20:25,789 --> 00:20:27,750
Cameleonul?
347
00:20:27,750 --> 00:20:31,086
Ei bine, opera unui Războinic Dragon
nu se face niciodată.
348
00:20:31,086 --> 00:20:34,340
Li, mă gândesc că Po face echipă
cu un infractor condamnat
349
00:20:34,340 --> 00:20:38,219
a doborî o vrăjitoare rea
nu a fost o idee atât de grozavă.
350
00:20:38,219 --> 00:20:43,182
Relaxați-vă. Po s-a confruntat cu demoni, semizei,
și orice altceva între ele.
351
00:20:43,182 --> 00:20:44,391
A ieșit mereu în frunte.
352
00:20:44,391 --> 00:20:46,602
ai dreptate. ai dreptate.
353
00:20:46,602 --> 00:20:48,479
Dar dacă te înșeli?
354
00:20:48,479 --> 00:20:50,231
Calmează-te, Ping.
355
00:20:50,231 --> 00:20:53,234
Cât de rea poate fi o vrăjitoare rea?
356
00:20:55,194 --> 00:20:57,655
Cine este ea să ne cheme?
357
00:20:57,655 --> 00:20:58,906
Mișcare clasică de putere.
358
00:20:58,906 --> 00:21:02,284
Suntem șefii lui Juniper City
cele mai proeminente familii criminale.
359
00:21:02,284 --> 00:21:05,913
Și ea este doar o insectă cu ochi,
reptilian avid de putere.
360
00:21:05,913 --> 00:21:07,623
Ai omis partea de vrăjitoare rea.
361
00:21:07,623 --> 00:21:09,500
Obișnuiam să conducem acest oraș.
362
00:21:09,500 --> 00:21:12,086
Acum îi plătim jumătate din banii pe care îi escrocăm.
363
00:21:12,086 --> 00:21:14,672
E ca și cum un criminal nu poate
își mai câștigă traiul cinstit.
364
00:21:14,672 --> 00:21:16,173
Da, dar ce am putea face?
365
00:21:17,091 --> 00:21:19,385
Împreună, o putem doborî.
366
00:21:19,385 --> 00:21:22,304
- Ești nebun? Ea este o schimbare de formă.
367
00:21:22,304 --> 00:21:26,308
Ar putea fi chiar la această masă,
și habar n-am avea.
368
00:21:27,851 --> 00:21:30,187
Din câte știm,
tu ești Cameleonul.
369
00:21:30,187 --> 00:21:32,106
Sau ești Cameleonul.
370
00:21:32,106 --> 00:21:33,858
- Sau poate...
- Oh, nu.
371
00:21:33,858 --> 00:21:35,234
- Poate...
- Nu spune asta.
372
00:21:35,860 --> 00:21:37,528
...Eu sunt Cameleonul.
373
00:21:37,528 --> 00:21:38,737
Am spus să nu o spui.
374
00:21:46,328 --> 00:21:48,163
Evident, am vorbit pe loc.
375
00:21:48,163 --> 00:21:49,248
Îmi pare rău, Cameleon.
376
00:21:49,248 --> 00:21:51,125
Nu, nu. Nu-ți cere scuze.
377
00:21:51,125 --> 00:21:55,629
Voi și familiile voastre ați prosperat
pradă pe cei slabi,
378
00:21:55,629 --> 00:21:59,383
deci nu se simte bine
când tu ești cel stors.
379
00:21:59,383 --> 00:22:02,052
Mai ales când acela
făcând stoarcerea
380
00:22:02,052 --> 00:22:05,556
este doar un „ochi de insectă, avid de putere”...
381
00:22:05,556 --> 00:22:07,141
Care a fost restul?
382
00:22:07,141 --> 00:22:09,059
Reptilian runt.
383
00:22:09,059 --> 00:22:13,230
Ei bine, această „reptiliană” vrea mai mult.
384
00:22:13,230 --> 00:22:15,274
Ai deja orașul.
385
00:22:15,274 --> 00:22:17,234
Ce altceva ți-ai putea dori?
386
00:22:17,234 --> 00:22:21,322
Am ceva special în minte.
Sunt foarte aproape de a reuși.
387
00:22:21,322 --> 00:22:24,116
La fel de aproape ca luna de sânge.
388
00:22:24,116 --> 00:22:25,784
Dar luna de sânge
este la două nopți distanță.
389
00:22:25,784 --> 00:22:28,412
Atât de puțin timp, atât de multe cheltuieli.
390
00:22:28,412 --> 00:22:33,834
De aceea va trebui să măresc
tributul acestei luni la 60%.
391
00:22:33,834 --> 00:22:34,960
Nu.
392
00:22:39,882 --> 00:22:41,342
Ce era asta acum?
393
00:22:41,926 --> 00:22:44,428
Adică fără lipsă de respect.
394
00:22:46,180 --> 00:22:47,723
Nu vă faceți griji.
395
00:22:47,723 --> 00:22:53,687
Te iert pentru obrăznicie
și înjunghierea în spate.
396
00:22:53,687 --> 00:22:59,109
Și lipsa de respect flagrată
mi-ai arătat, iert.
397
00:22:59,693 --> 00:23:01,987
Dar nu uit niciodată.
398
00:23:01,987 --> 00:23:04,281
Ai putea spune că am memoria...
399
00:23:04,281 --> 00:23:05,491
Oh, nu spune asta.
400
00:23:05,491 --> 00:23:07,618
...a unui elefant.
401
00:23:23,384 --> 00:23:26,637
crezi tu
Te-am împins prea departe?
402
00:23:26,637 --> 00:23:30,808
Atunci tu, prietene, nu poți începe să înțelegi
403
00:23:30,808 --> 00:23:34,645
cât de departe pot împinge.
404
00:23:40,651 --> 00:23:43,737
Mă aștept la omagiile tale până în zori.
405
00:23:47,533 --> 00:23:49,702
O să ne oprim
pentru prânz în curând?
406
00:23:49,702 --> 00:23:51,787
Justiția nu se oprește la prânz.
407
00:23:51,787 --> 00:23:54,665
Dar este nevoie de o pauză ocazională
pentru gustare.
408
00:23:54,665 --> 00:23:56,458
Vrei să-mi împărți prăjitura cu migdale?
409
00:23:56,458 --> 00:24:00,045
Îmi vei da doar jumătate din a ta
prăjitură din bunătatea inimii tale?
410
00:24:00,045 --> 00:24:02,423
- Mm-hmm.
- Care este captura? Frecarea? Nebunul?
411
00:24:02,423 --> 00:24:03,382
"Bam-ce-le"?
412
00:24:03,382 --> 00:24:05,426
Știi, lâna.
Turnul. Flimflam.
413
00:24:05,426 --> 00:24:07,011
Vrei prajitura sau nu?
414
00:24:10,890 --> 00:24:12,474
Am pus ochii pe tine.
415
00:24:14,435 --> 00:24:16,979
Cât este mai departe
la acest „Cameleonul”?
416
00:24:16,979 --> 00:24:18,188
Doar puțin mai departe.
417
00:24:33,078 --> 00:24:36,624
Li! Ce cauți aici
în miezul nopții?
418
00:24:36,624 --> 00:24:40,294
Ei bine, eu... eu... eu... nu am vrut să ratez
răsăritul lunii de sânge.
419
00:24:40,294 --> 00:24:43,047
Oh, pooh.
Ești la fel de îngrijorat ca și mine.
420
00:24:43,047 --> 00:24:44,465
Bine, bine.
421
00:24:44,465 --> 00:24:47,301
Știu că panda apar ca
calm, blând și răcoros,
422
00:24:47,301 --> 00:24:49,637
dar... [chicotește] ... adevărul este
423
00:24:49,637 --> 00:24:51,222
Sunt cam speriat!
424
00:24:51,222 --> 00:24:52,264
la fel sunt eu.
425
00:24:52,264 --> 00:24:56,560
Po este pur și simplu prea calm, blând și rece
să înfrunte o vrăjitoare care își schimbă forma.
426
00:24:56,560 --> 00:24:59,438
- Dacă e capturat?
- Dacă e torturat?
427
00:24:59,438 --> 00:25:01,357
Copilul nostru!
428
00:25:02,483 --> 00:25:03,943
Bine, bine.
429
00:25:03,943 --> 00:25:06,195
Poate că Po și-a întâlnit în sfârșit meciul,
430
00:25:06,195 --> 00:25:10,157
dar mai este ceva ce are
că Cameleonul nu.
431
00:25:10,157 --> 00:25:12,284
- Ce-i asta?
- Noi.
432
00:25:12,284 --> 00:25:15,204
Acum, hai să ne găsim fiul.
433
00:25:15,204 --> 00:25:16,413
Sper că Po e bine.
434
00:25:16,413 --> 00:25:19,458
Știi, Li,
o gâscă înțeleaptă a spus odată:
435
00:25:19,458 --> 00:25:22,503
„Îngrijorarea nu face
bulionul fierbe mai repede”.
436
00:25:22,503 --> 00:25:25,005
Cine era acel idiot?
Eu, desigur.
437
00:25:25,005 --> 00:25:26,549
Eu eram gâsca înțeleaptă.
438
00:25:26,549 --> 00:25:28,300
Oh da.
439
00:25:28,300 --> 00:25:30,219
Vai.
440
00:25:30,219 --> 00:25:32,263
Acesta este cel mai mare sat pe care l-am văzut vreodată.
441
00:25:32,263 --> 00:25:34,056
Ăsta nu este un sat.
442
00:25:34,056 --> 00:25:36,016
Acesta este Juniper City.
443
00:25:36,016 --> 00:25:37,851
Acolo voi găsi
Cameleonul, nu?
444
00:25:37,851 --> 00:25:39,395
La doar o plimbare cu barca.
445
00:25:39,395 --> 00:25:41,981
Și o să te conduc
chiar la ușa ei din față.
446
00:25:41,981 --> 00:25:43,941
Ești sigur că vom găsi
un căpitan de barcă acolo?
447
00:25:43,941 --> 00:25:46,819
La prețul corect, acei taiatori vor face
duce-ne oriunde vrem să mergem.
448
00:25:47,403 --> 00:25:50,531
Desigur, am putea opta oricând pentru
reducerea cu patru degete.
449
00:25:50,531 --> 00:25:51,824
Fără furt.
450
00:25:52,700 --> 00:25:54,326
„Taverna Fericitului Bunny”.
451
00:25:54,326 --> 00:25:56,203
Ei bine, asta sună îmbietor.
452
00:26:01,208 --> 00:26:03,127
Pierde cineva un iepure?
453
00:26:09,341 --> 00:26:10,634
Amestecă mai repede!
454
00:26:12,970 --> 00:26:16,140
Bine ați venit la Taverna Happy Bunny.
455
00:26:16,140 --> 00:26:18,976
O să ne găsesc o plimbare.
Poate ne aduci ceva de mâncare.
456
00:26:19,518 --> 00:26:20,936
Și stai departe de necazuri.
457
00:26:23,147 --> 00:26:24,565
Hei, ce jucați?
458
00:26:24,565 --> 00:26:26,317
Mah-jongg.
459
00:26:26,317 --> 00:26:27,985
Și miza este mare.
460
00:26:27,985 --> 00:26:29,069
Pot să mă joc?
461
00:26:29,069 --> 00:26:32,489
Cu siguranță vei fi ușor cu un începător,
pentru că sunt foarte la început.
462
00:26:34,158 --> 00:26:36,368
- Hei acolo.
- Ce pot să-ți aduc?
463
00:26:36,368 --> 00:26:38,245
O plimbare cu barca la Juniper City.
464
00:26:38,245 --> 00:26:39,330
Întreabă-l pe tipul ăsta.
465
00:26:41,874 --> 00:26:43,876
- Cine este el?
- El este căpitanul.
466
00:26:43,876 --> 00:26:45,419
- Mulţumesc.
467
00:26:48,547 --> 00:26:51,342
Oh, câștig din nou.
Norocul începătorului, cred.
468
00:26:51,342 --> 00:26:53,219
Nu am mai jucat niciodată, nu?
469
00:26:53,219 --> 00:26:55,221
Îmi pare rău, mă acuzi
de înșelăciune?
470
00:26:55,221 --> 00:26:57,514
aș vrea să vorbesc
managerului, vă rog.
471
00:26:57,514 --> 00:26:59,516
Eu sunt managerul.
472
00:27:00,059 --> 00:27:04,230
Îți voi face o plimbare cu barca la Juniper City,
dar nu voi transporta nimic ilegal.
473
00:27:04,230 --> 00:27:05,606
Nu vreau probleme.
474
00:27:05,606 --> 00:27:07,566
Necazurile fug de la mine.
475
00:27:07,566 --> 00:27:09,026
Atunci te va costa dublu.
476
00:27:09,026 --> 00:27:11,570
Sunt derutat.
Ar fi trebuit să spun că îmi plac problemele?
477
00:27:11,570 --> 00:27:13,405
În acest caz, te va costa triplu.
478
00:27:13,405 --> 00:27:16,075
Oh. Uh, poate ne putem întoarce
la pretul dublu?
479
00:27:19,078 --> 00:27:20,496
Ai o afacere.
480
00:27:20,496 --> 00:27:23,457
Mare.
Îi strâng mâna sau mâna ta?
481
00:27:24,375 --> 00:27:25,876
Pot să-ți iau altceva, doamnă?
482
00:27:25,876 --> 00:27:27,336
Da. Totul, din nou.
483
00:27:27,336 --> 00:27:29,380
Cu excepția bulionului. A fost foarte bland.
484
00:27:29,380 --> 00:27:30,965
- Continuă să amesteci!
485
00:27:32,466 --> 00:27:35,135
Vai! Una dintre toate este comanda mea.
486
00:27:35,928 --> 00:27:37,179
Dar cum ai plătit pentru asta?
487
00:27:37,179 --> 00:27:39,139
Legal. Legal. Târg și pătrat.
488
00:27:39,139 --> 00:27:40,599
- Sunt mândru de tine.
489
00:27:51,610 --> 00:27:52,695
Oh, wow! Uită-te la ora.
490
00:27:52,695 --> 00:27:55,614
Amintește-ți că trebuie să facem asta
jos lângă acel tip?
491
00:27:55,614 --> 00:28:00,119
Chiar ai crezut că poți
să-mi scoți o masă?
492
00:28:00,119 --> 00:28:03,163
Trebuie să existe un fel
de neînțelegere aici.
493
00:28:05,124 --> 00:28:07,585
Și aparent,
Eu sunt cel care a neînțeles.
494
00:28:07,585 --> 00:28:10,713
Vă rugăm să ne permiteți să plătim pentru masa noastră
si a ta.
495
00:28:10,713 --> 00:28:12,715
Mi-e foame doar de...
496
00:28:12,715 --> 00:28:14,174
- Galuste?
- ...răzbunare!
497
00:28:14,174 --> 00:28:16,135
Ei bine, atunci, vino și ia-l.
498
00:28:16,135 --> 00:28:18,137
Nu! Nu, nu, nu! Nu veni să-l ia!
499
00:28:18,137 --> 00:28:20,180
- Distruge-i!
500
00:28:32,860 --> 00:28:33,903
Am înțeles!
501
00:28:44,288 --> 00:28:45,414
Iată.
502
00:28:47,291 --> 00:28:48,834
- Tot mai bine.
503
00:28:48,834 --> 00:28:51,587
- Haide! Am inteles.
504
00:28:51,587 --> 00:28:52,838
Continuați să amestecați!
505
00:29:01,305 --> 00:29:02,723
Oh da!
506
00:29:21,742 --> 00:29:22,993
Voi lua asta.
507
00:29:26,080 --> 00:29:27,373
Gândește-te că asta îți aparține.
508
00:29:40,344 --> 00:29:41,845
Fără furt!
509
00:29:46,392 --> 00:29:49,103
Da, cred că este
putin prea tarziu pentru asta.
510
00:29:49,103 --> 00:29:51,397
Niciodată nu este prea târziu să faci ceea ce trebuie.
511
00:29:51,397 --> 00:29:53,023
- Ia-le!
512
00:29:53,023 --> 00:29:54,775
Ai grijă!
- Uau!
513
00:30:02,116 --> 00:30:03,993
- Skadoosh!
514
00:30:10,499 --> 00:30:14,211
- Uau. Frumoasa miscare. Trebuie să mă înveți asta.
515
00:30:14,211 --> 00:30:16,338
Tu mori, panda!
516
00:30:29,602 --> 00:30:30,811
Ah! Uh.
517
00:30:31,353 --> 00:30:33,314
Ah! Uau, uau, uau!
518
00:30:35,274 --> 00:30:37,401
Cine proiectează o tavernă pe o stâncă?
519
00:30:37,401 --> 00:30:40,112
N-ar fi trebuit să mănânc
toate acele găluște.
520
00:30:41,155 --> 00:30:42,698
- Nu?
521
00:30:42,698 --> 00:30:43,949
Uh-oh.
522
00:30:48,621 --> 00:30:49,914
Sail ho!
523
00:30:56,503 --> 00:30:59,423
Înapoi! Mișcă, mișcă, mișcă!
524
00:31:02,718 --> 00:31:04,762
- Nu că sunt îngrijorat, dar...
525
00:31:04,762 --> 00:31:07,181
... și dacă Cameleonul știe
venim?
526
00:31:07,181 --> 00:31:09,391
De ce, ea ar putea fi oriunde, oricine.
527
00:31:09,391 --> 00:31:12,269
Li, te rog să arăți
putina coloana vertebrala?
528
00:31:12,269 --> 00:31:15,773
Îmi pare rău, dar curajul nu a fost niciodată
cu adevărat specialitatea mea.
529
00:31:15,773 --> 00:31:20,569
Nu trebuie să fii curajos.
Trebuie doar să te comporți curajos.
530
00:31:20,569 --> 00:31:22,738
Te comporti curajos? Am înţeles.
531
00:31:23,405 --> 00:31:25,407
- Ah!
- Oh!
532
00:31:25,407 --> 00:31:26,825
O, Li!
533
00:31:26,825 --> 00:31:29,203
- Stai!
534
00:31:29,203 --> 00:31:32,039
Ține-mă, Ping! Totul a fost degeaba!
535
00:31:32,039 --> 00:31:33,541
Te rog, nu.
536
00:31:33,541 --> 00:31:35,960
- Sunt prea tânăr!
537
00:31:39,547 --> 00:31:41,257
Cum a fost asta pentru a te comporta curajos?
538
00:31:41,257 --> 00:31:43,175
Continuați să lucrați la el.
539
00:31:47,221 --> 00:31:49,431
Orașul Juniper.
540
00:31:49,431 --> 00:31:51,350
Va fi grozav
să mă întorc acasă din nou.
541
00:31:51,350 --> 00:31:53,352
Și familia ta locuiește acolo?
542
00:31:53,352 --> 00:31:55,688
Ei ar face-o. Dacă aș avea o familie.
543
00:31:56,355 --> 00:31:58,858
Nu a fost ușor să fii o vulpe mică
intr-un oras mare.
544
00:31:59,775 --> 00:32:02,027
Așa că a trebuit să supraviețuiesc în orice fel am putut.
545
00:32:02,027 --> 00:32:03,070
Hei!
546
00:32:03,070 --> 00:32:06,198
Grifting. Şiling. Gaffing.
547
00:32:06,198 --> 00:32:08,826
Nu mai alerga! Nu mai alerga!
548
00:32:14,540 --> 00:32:16,917
Ui, ești orfan? la fel sunt eu.
549
00:32:16,917 --> 00:32:18,377
Ei bine, vreau să spun că am fost.
550
00:32:18,377 --> 00:32:22,298
Tata m-a adoptat,
apoi, mai târziu, tatăl meu panda m-a găsit.
551
00:32:22,298 --> 00:32:26,010
Tați de gâscă, tați panda.
Presupun că este nevoie de tot felul.
552
00:32:26,010 --> 00:32:27,553
- Da, mamă?
553
00:32:28,304 --> 00:32:30,431
Apoi, într-o zi, un localnic m-a primit.
554
00:32:30,431 --> 00:32:33,893
Pune un acoperiș deasupra capului meu,
mi-a dat haine de îmbrăcat, mâncare de mâncat.
555
00:32:33,893 --> 00:32:36,270
După aceea, nu am mai fost niciodată singur.
556
00:32:36,270 --> 00:32:37,479
Cred că amândoi am avut noroc.
557
00:32:37,479 --> 00:32:38,522
Cred.
558
00:32:38,522 --> 00:32:40,900
Hei, spune-mi ceva.
Înapoi în Valea Gâștelor...
559
00:32:40,900 --> 00:32:41,942
Pace.
560
00:32:41,942 --> 00:32:43,444
...ce a făcut veverita aceea supărată
adica...
561
00:32:43,444 --> 00:32:44,361
panda roșu.
562
00:32:44,361 --> 00:32:46,405
... când a spus că trebuie
iti gasesti succesorul?
563
00:32:47,573 --> 00:32:49,992
Acum că ar trebui să devin
Lider spiritual,
564
00:32:49,992 --> 00:32:53,078
Trebuie să găsesc un succesor demn
pentru a prelua ca Războinic Dragon.
565
00:32:53,078 --> 00:32:55,247
Odată ce ești în vârf,
acolo vrei să stai, nu?
566
00:32:55,247 --> 00:32:58,334
Nu, doar că... Ce știu
despre a fi un lider spiritual?
567
00:32:58,334 --> 00:33:00,878
Nici nu pot veni cu
unul dintre acele proverbe care sună mișto.
568
00:33:00,878 --> 00:33:03,547
„Cel mai mare dușman al vieții este”...
569
00:33:03,547 --> 00:33:05,758
Nu ştiu. Scări?
570
00:33:06,342 --> 00:33:07,468
Bine.
571
00:33:07,468 --> 00:33:09,845
Toată lumea știe
cel mai mare dușman al vieții este timpul.
572
00:33:10,804 --> 00:33:13,891
Bănuiesc că este mai ușor să ții
la viața pe care o cunoști
573
00:33:13,891 --> 00:33:15,392
decât să treci la cea pe care nu o faci.
574
00:33:15,392 --> 00:33:17,186
Hei, a fost destul de bine.
575
00:33:17,186 --> 00:33:18,103
Da.
576
00:33:18,103 --> 00:33:21,941
Poate ar trebui să fie Liderul Spiritual
din Valea Gâștelor.
577
00:33:23,859 --> 00:33:25,903
Uau, tipul ăla.
El bea ca peștele.
578
00:33:25,903 --> 00:33:27,446
Ar trebui să conducă?
579
00:33:52,471 --> 00:33:55,599
Am venit să aducem un omagiu,
asa cum ai cerut.
580
00:33:55,599 --> 00:33:57,476
Pare puțin ușor.
581
00:33:57,476 --> 00:33:59,353
Du-te înapoi și adu-mi mai multe!
582
00:33:59,353 --> 00:34:00,271
Mai mult?
583
00:34:00,271 --> 00:34:01,438
Dar... Dar, Cameleon...
584
00:34:01,438 --> 00:34:05,067
Du-te! Înainte să te arunc
mai jos un etar de scări.
585
00:34:07,903 --> 00:34:11,198
În sfârșit, destinul meu se apropie.
586
00:34:14,910 --> 00:34:20,415
Îmi voi extinde regula de la Juniper City
la fiecare oraş, orăşel şi sat
587
00:34:20,415 --> 00:34:24,044
de aici până în Valea Păcii
si mai departe!
588
00:34:28,424 --> 00:34:33,344
Toți vor ști numele
din Cameleonul!
589
00:34:33,344 --> 00:34:34,680
Trezește-te! Trezeşte-te! Trezește-te!
590
00:34:34,680 --> 00:34:38,893
Ah! Zhen! Am avut o viziune.
Am văzut Cameleonul.
591
00:34:38,893 --> 00:34:41,937
Ea va prelua orașe și orașe
și Valea Păcii.
592
00:34:41,937 --> 00:34:43,647
O viziune?
593
00:34:43,647 --> 00:34:45,190
În timp ce dormeai?
594
00:34:45,190 --> 00:34:46,609
Sunt destul de sigur că este doar un vis.
595
00:34:46,609 --> 00:34:48,402
Nu un vis, o viziune.
596
00:34:48,402 --> 00:34:50,487
Ori am avut o găluște proastă
inainte sa ma culc,
597
00:34:50,487 --> 00:34:52,323
sau este o chestie Dragon Warrior.
598
00:34:52,323 --> 00:34:54,325
Trebuie să ajungem la Cameleonul
și dă-o jos.
599
00:34:54,325 --> 00:34:56,285
Ei bine, atunci ai noroc.
600
00:34:56,285 --> 00:34:58,454
Bun venit în Juniper City.
601
00:35:03,667 --> 00:35:05,085
Vai!
602
00:35:07,546 --> 00:35:10,382
Acesta este locul unde poți fi
orice vrei sa fii,
603
00:35:10,382 --> 00:35:12,676
fă tot ce vrei,
604
00:35:12,676 --> 00:35:15,971
și fură tot ce vrei să furi.
605
00:35:15,971 --> 00:35:17,056
Uh, dacă asta e treaba ta.
606
00:35:17,056 --> 00:35:20,684
Land ho!
607
00:35:21,936 --> 00:35:23,896
Vai. Asta a venit de nicăieri.
608
00:35:34,323 --> 00:35:35,199
Ah!
609
00:35:36,408 --> 00:35:37,576
- Uau!
- Mișcă-te!
610
00:35:37,576 --> 00:35:39,328
- Atenţie!
- Scuze!
611
00:35:39,328 --> 00:35:40,412
În afara drumului!
612
00:35:41,247 --> 00:35:43,207
Nu am văzut niciodată atât de mult trafic până acum.
613
00:35:43,207 --> 00:35:45,292
Nu ai oră de vârf
în Valea Păcii?
614
00:35:45,292 --> 00:35:47,586
Nimeni nu e niciodată atât de grăbit. Uf.
615
00:35:49,255 --> 00:35:50,631
Haide!
616
00:35:55,261 --> 00:35:57,179
Ei bine, este bine să fiu din nou acasă.
617
00:35:57,179 --> 00:35:59,014
Obiectivele turistice. Sunetele.
618
00:35:59,014 --> 00:36:01,725
Mirosurile.
619
00:36:05,938 --> 00:36:09,567
Este un tărâm al minunilor wonton!
620
00:36:11,694 --> 00:36:12,736
Da!
621
00:36:16,031 --> 00:36:17,658
Po. Po!
622
00:36:17,658 --> 00:36:19,159
Concentrează-te!
623
00:36:19,159 --> 00:36:21,245
Acest oraș este cel mai uimitor loc
Am văzut vreodată!
624
00:36:21,245 --> 00:36:24,623
Obisnuiam sa ma simt la fel
până când Cameleonul și-a băgat ghearele în el.
625
00:36:35,885 --> 00:36:38,012
În seara asta, vom doborî The Chameleon.
626
00:36:38,012 --> 00:36:39,138
Oh da.
627
00:36:39,138 --> 00:36:42,808
Îți voi arăta unde este ticălosul ăsta
vrăjitoarea pândește în timp ce domină orașul.
628
00:36:42,808 --> 00:36:45,853
Pândește ea în acel turn răutăcios?
domina orasul?
629
00:36:47,646 --> 00:36:48,647
De unde ai știut?
630
00:36:48,647 --> 00:36:50,649
Eh, nu este prima dată
doborând un răufăcător.
631
00:36:50,649 --> 00:36:51,734
Să continuăm să ne mișcăm.
632
00:36:51,734 --> 00:36:53,152
Hei, Zhen!
- Bună, Zhen.
633
00:36:53,152 --> 00:36:54,320
Nu ne-am văzut de mult.
634
00:36:54,320 --> 00:36:55,237
Ce mai faci, Zhen?
635
00:36:55,237 --> 00:36:57,489
Uau, ești o celebritate locală.
636
00:36:57,489 --> 00:37:00,743
Da, ei bine, să spunem
un chip ca al meu e greu de uitat.
637
00:37:03,454 --> 00:37:05,581
Ce? Ești un criminal căutat?
638
00:37:05,581 --> 00:37:09,168
Pari surprins. Este acest lucru surprinzător?
Nu cred că este surprinzător.
639
00:37:09,168 --> 00:37:11,170
Nu ai menționat niciodată
ai fost dorit.
640
00:37:11,170 --> 00:37:12,504
Nu vă faceți griji.
641
00:37:12,504 --> 00:37:14,715
Legea are lucruri mai bune de făcut
decât să mă caute.
642
00:37:14,715 --> 00:37:17,343
- Hei, vulpe.
- Te-am căutat.
643
00:37:17,343 --> 00:37:18,469
Trebuie să fie o săptămână de lucru lentă.
644
00:37:18,469 --> 00:37:19,720
Mă voi ocupa de asta.
645
00:37:19,720 --> 00:37:22,890
Dimineața, ofițeri.
Dragon Warrior aici.
646
00:37:22,890 --> 00:37:26,352
Vulpea și cu mine suntem aici
pe oficial Dragon Warrior biz.
647
00:37:26,352 --> 00:37:27,978
- Dragon cine?
- Războinicul ce?
648
00:37:27,978 --> 00:37:29,438
Dragon Warrior.
649
00:37:29,438 --> 00:37:31,732
Cineva? Nimic?
650
00:37:31,732 --> 00:37:33,734
Poate mă cunoști mai bine ca...
651
00:37:34,401 --> 00:37:36,862
Kung Fu Panda!
652
00:37:38,030 --> 00:37:39,907
- Stai, stai!
653
00:37:39,907 --> 00:37:41,784
Îți poți crede tipul ăla?
654
00:37:41,784 --> 00:37:42,952
Hai, hai!
655
00:37:42,952 --> 00:37:46,247
Bine, așa că am încercat în felul tău.
Acum îl încercăm al meu.
656
00:37:47,873 --> 00:37:52,670
- Stai, cum ai drumul tău...
657
00:37:52,670 --> 00:37:53,754
Îmi pare rău.
658
00:37:55,130 --> 00:37:56,840
Hai, hai, hai, hai!
659
00:37:57,466 --> 00:38:00,052
Nu poți fugi de lege.
Ești un criminal căutat!
660
00:38:00,052 --> 00:38:02,763
Da? Ei bine, se pare că
Nu sunt singurul.
661
00:38:02,763 --> 00:38:05,057
Wow. Viața în oraș este într-adevăr rapidă.
662
00:38:05,057 --> 00:38:07,017
Trebuie să plecăm de aici
înainte să cheme...
663
00:38:09,270 --> 00:38:10,563
... de rezervă.
664
00:38:15,317 --> 00:38:16,735
Asta e mult taur.
665
00:38:16,735 --> 00:38:18,279
- Fugi!
666
00:38:24,994 --> 00:38:26,871
- Să mergem, să mergem!
- Oh!
667
00:38:35,921 --> 00:38:37,214
Vai!
668
00:39:04,825 --> 00:39:05,826
Să mergem.
669
00:39:07,328 --> 00:39:09,538
Vai! Vai!
670
00:39:12,082 --> 00:39:13,751
cad...
671
00:39:13,751 --> 00:39:15,586
foarte încet.
672
00:39:17,296 --> 00:39:19,673
Vai!
673
00:39:31,101 --> 00:39:32,353
Îmi pare rău.
674
00:39:48,702 --> 00:39:49,662
Uf.
675
00:39:57,127 --> 00:39:58,128
Acolo sunt!
676
00:39:59,964 --> 00:40:02,216
Nu avem timp de un solo de tobă!
677
00:40:03,842 --> 00:40:05,261
Suntem prinși în capcană.
678
00:40:17,606 --> 00:40:18,691
Nu este mult mai departe acum.
679
00:40:18,691 --> 00:40:21,360
Întotdeauna spui asta,
și este întotdeauna mult mai departe.
680
00:40:23,654 --> 00:40:26,490
Vai. Ce este acest loc?
681
00:40:26,490 --> 00:40:27,950
Casă dulce casă.
682
00:40:27,950 --> 00:40:31,537
Unii dintre cei mai buni escroci și criminali
în tot orașul Juniper locuiește aici.
683
00:40:33,664 --> 00:40:37,084
Atent. Tipii ăștia îți vor fura pantalonii
imediat, și nu o să știi niciodată.
684
00:40:40,462 --> 00:40:41,797
Uh-oh.
685
00:40:41,797 --> 00:40:44,049
Acum, copii fiți atenți
cu acele artificii.
686
00:40:48,679 --> 00:40:49,763
Ooh!
687
00:40:55,060 --> 00:40:56,186
Vai!
688
00:41:00,566 --> 00:41:03,485
Oh!
689
00:41:03,485 --> 00:41:05,738
Deci sunteți prieteni
cu toti acesti oameni?
690
00:41:05,738 --> 00:41:07,031
Practic sunt de familie.
691
00:41:07,031 --> 00:41:08,365
Zhen!
692
00:41:13,495 --> 00:41:15,706
Oh! chiar tu esti?
693
00:41:15,706 --> 00:41:18,167
Han, vechiul meu mentor.
694
00:41:18,167 --> 00:41:21,128
Întotdeauna am știut că într-o zi îți vei găsi drumul
acasă înapoi la bârlog.
695
00:41:21,128 --> 00:41:22,588
Și când ai făcut...
696
00:41:24,173 --> 00:41:27,218
...aș fi sigur că ți-o dau
o bună întoarcere acasă.
697
00:41:27,218 --> 00:41:28,552
Familie, nu?
698
00:41:28,552 --> 00:41:29,887
Mai degrabă veri îndepărtați.
699
00:41:29,887 --> 00:41:31,805
În regulă. Cum ar trebui să facem asta?
700
00:41:31,805 --> 00:41:34,975
Rapid și nedureros?
Sau lent și dureros?
701
00:41:34,975 --> 00:41:38,395
Încet și dureros.
Încet și dureros.
702
00:41:38,395 --> 00:41:41,148
În regulă, mici ticăloși.
Este lent și dureros.
703
00:41:41,148 --> 00:41:42,691
- Ura!
- Yay!
704
00:41:42,691 --> 00:41:44,276
Chiar nu vrei să faci asta.
705
00:41:44,276 --> 00:41:45,361
Și de ce este asta?
706
00:41:45,361 --> 00:41:47,613
Pentru că dacă tu atât de mult ca
pune o gheară pe mine,
707
00:41:47,613 --> 00:41:49,281
va trebui să răspunzi la...
708
00:41:49,990 --> 00:41:51,992
Războinicul Dragonului.
709
00:41:51,992 --> 00:41:54,620
Războinic, războinic, războinic,
războinic, războinic.
710
00:41:55,913 --> 00:41:56,914
OMS?
711
00:41:59,333 --> 00:42:02,628
Oh, omule. Sunt aventurile mele
într-adevăr atât de regional?
712
00:42:02,628 --> 00:42:04,046
Prezintă-le, Po,
713
00:42:04,964 --> 00:42:07,132
la pumnii tăi.
714
00:42:12,179 --> 00:42:16,392
Ține minte, Po, există și alte moduri
să aducă pace decât dând cu piciorul în fund.
715
00:42:16,392 --> 00:42:18,394
Ah, haide. Serios? Acum?
716
00:42:18,394 --> 00:42:20,271
Da, acum.
717
00:42:20,271 --> 00:42:23,607
Stai. Nu ar trebui Shifusul meu interior
au pareri diferite?
718
00:42:23,607 --> 00:42:24,984
Suntem total de acord...
719
00:42:24,984 --> 00:42:26,986
...cu dezamăgirea noastră reciprocă...
720
00:42:26,986 --> 00:42:28,153
...în tine.
721
00:42:29,989 --> 00:42:30,990
Așteaptă.
722
00:42:32,241 --> 00:42:35,661
Cel care recurge la violență acum...
723
00:42:36,871 --> 00:42:40,207
va găsi mai multă violență abia mai târziu.
724
00:42:40,207 --> 00:42:41,166
huh?
725
00:42:42,668 --> 00:42:46,714
Deci ceea ce spui este,
dacă nu-l rănim puțin pe Zhen acum...
726
00:42:46,714 --> 00:42:48,674
O putem răni mult mai târziu.
727
00:42:48,674 --> 00:42:50,509
Ce? Nu, nu asta am spus.
728
00:42:50,509 --> 00:42:54,555
Da! Și mai multă violență mai târziu
este mai bine decât mai puțină violență acum.
729
00:42:54,555 --> 00:42:56,932
Nu, nu. Cred că ai înțeles greșit
punctul fundamental al...
730
00:42:56,932 --> 00:42:58,350
- Mai multă violență!
- Ura!
731
00:42:58,350 --> 00:43:00,936
Violența îmi furnică burtica.
732
00:43:00,936 --> 00:43:03,063
Știi, panda ăla
face multe puncte bune.
733
00:43:03,063 --> 00:43:06,692
- Imi place.
Violență, violență, violență.
734
00:43:06,692 --> 00:43:07,902
Nu, nu, nu! Așteaptă!
735
00:43:07,902 --> 00:43:08,986
Întoarce-te!
736
00:43:08,986 --> 00:43:10,946
Voi veni cu mai bună înțelepciune.
737
00:43:11,739 --> 00:43:13,908
Trebuie să faci atelier
acele proverbe.
738
00:43:15,618 --> 00:43:17,953
Uh, Kung Fu Panda?
- Nu.
739
00:43:17,953 --> 00:43:19,788
Fiul domnului Ping și al lui Li?
740
00:43:19,788 --> 00:43:21,707
Acestea sunt ambele nume foarte comune.
741
00:43:21,707 --> 00:43:23,500
- Mentorat de Oogway?
- Scuze.
742
00:43:23,500 --> 00:43:25,169
Antrenat de maestrul Shifu?
743
00:43:25,169 --> 00:43:27,379
- Oh! Maestrul Shifu? Da.
- Aha!
744
00:43:27,379 --> 00:43:29,840
Toată lumea a auzit de
legendarul maestru Shifu.
745
00:43:29,840 --> 00:43:30,883
Dar nu tu.
746
00:43:31,884 --> 00:43:34,345
A spus cineva „legendar”?
Adu-l înăuntru.
747
00:43:36,722 --> 00:43:37,723
Uite, Han.
748
00:43:37,723 --> 00:43:40,726
Știu că am avut diferențele noastre,
dar sunt într-adevăr într-un blocaj aici,
749
00:43:40,726 --> 00:43:42,436
si eu speram
ai putea sa ma ajuti.
750
00:43:42,436 --> 00:43:44,271
- Mulţumesc.
- Nu bea asta.
751
00:43:46,232 --> 00:43:49,735
Oh!
752
00:43:49,735 --> 00:43:52,863
Avem nevoie doar de un loc unde să stăm jos
pentru o vreme până se răcește căldura.
753
00:43:52,863 --> 00:43:54,406
Și de ce să te ajut?
754
00:43:54,406 --> 00:43:57,076
Pentru că în adâncul sufletului
sub acel exterior solzi de fier
755
00:43:57,076 --> 00:43:58,577
este un suflet cu suflet bun
756
00:43:58,577 --> 00:44:00,496
care se mai gandeste la mine
ca unul din familie?
757
00:44:01,539 --> 00:44:02,665
Amenda.
758
00:44:02,665 --> 00:44:06,210
Dar dacă mai ești aici până la căderea nopții,
Eu însumi numesc taurii.
759
00:44:06,919 --> 00:44:07,878
Dormi bine.
760
00:44:12,299 --> 00:44:14,218
Așa că în seara asta, vom doborî The Chameleon.
761
00:44:14,218 --> 00:44:15,803
După ce îți iei pantalonii înapoi.
762
00:44:16,679 --> 00:44:18,389
Nu mișto! voi băieți...
763
00:44:18,389 --> 00:44:20,015
Haide! Dă-le înapoi.
764
00:44:20,015 --> 00:44:21,433
Acestea sunt personalizate.
765
00:44:27,773 --> 00:44:31,151
Da, locul ăsta nu
arata foarte prietenos.
766
00:44:31,986 --> 00:44:34,363
Oh! Oh, coada mea.
767
00:44:35,281 --> 00:44:37,533
Sunt sigur că totul este bine.
768
00:44:37,533 --> 00:44:38,993
Acesta este un restaurant.
769
00:44:38,993 --> 00:44:41,996
Aceștia sunt oamenii mei.
Vorbim aceeași limbă.
770
00:44:41,996 --> 00:44:43,247
Așteptați aici.
771
00:44:45,374 --> 00:44:47,126
Salutări!
772
00:44:47,126 --> 00:44:49,712
Îmi pare atât de rău că vă întrerup.
773
00:44:49,712 --> 00:44:51,171
Știu că te distrezi bine,
774
00:44:51,171 --> 00:44:55,843
dar mă întrebam dacă un panda
s-a întâmplat să treacă prin aceste părți?
775
00:44:56,427 --> 00:44:57,887
Era un panda aici.
776
00:44:58,554 --> 00:44:59,638
Îl cunoști?
777
00:44:59,638 --> 00:45:02,433
Îl cunoști? De ce, eu sunt tatăl lui!
778
00:45:05,102 --> 00:45:06,729
Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Hmm?
779
00:45:07,354 --> 00:45:10,941
Trebuie să plătiți
pentru ce a făcut fiul tău cârciumii mele.
780
00:45:15,112 --> 00:45:18,240
Băiatul meu nu ar fi făcut asta
fara motiv.
781
00:45:18,240 --> 00:45:20,201
Este posibil ca bulionul tau sa fie fad?
782
00:45:20,201 --> 00:45:21,577
Încearcă.
783
00:45:22,077 --> 00:45:24,330
Nu, nu!
784
00:45:24,330 --> 00:45:26,332
Bulionul miroase excelent.
785
00:45:26,332 --> 00:45:30,085
Nu ar trebui să adăugați un singur lucru,
mai ales nu eu!
786
00:45:30,085 --> 00:45:31,629
Mâinile de pe gâscă.
787
00:45:35,299 --> 00:45:36,634
Panda s-a întors.
788
00:45:36,634 --> 00:45:38,093
- S-a întors?
- S-a întors?
789
00:45:38,093 --> 00:45:39,178
Nu.
790
00:45:39,845 --> 00:45:42,932
Dar ești pe cale să-ți dorești să fie,
791
00:45:42,932 --> 00:45:45,392
pentru că dacă crezi că a făcut mizerie
din acest loc,
792
00:45:45,392 --> 00:45:48,354
habar nu ai de ce sunt capabil.
793
00:45:48,354 --> 00:45:51,315
Tot ce a învățat, a învățat de la mine.
794
00:45:53,817 --> 00:45:55,528
Cu excepția unui singur lucru.
795
00:45:56,111 --> 00:45:57,071
Milă.
796
00:45:58,280 --> 00:46:01,784
Nu știu de unde a luat asta,
pentru că nu cred în asta.
797
00:46:03,118 --> 00:46:06,622
Acum, acest lucru poate merge într-una din două moduri.
798
00:46:06,622 --> 00:46:11,001
Calea usoara,
în care îmi spui unde este,
799
00:46:11,001 --> 00:46:12,086
sau pe calea grea,
800
00:46:12,086 --> 00:46:14,838
în care îmi spui unde este,
801
00:46:14,838 --> 00:46:16,799
dar e greu de inteles
ceea ce spui
802
00:46:16,799 --> 00:46:18,175
pentru că nu ai dinți.
803
00:46:25,432 --> 00:46:26,850
Mah-jongg.
804
00:46:26,850 --> 00:46:29,937
Mănânc plăci mah-jongg la micul dejun!
805
00:46:57,464 --> 00:46:58,674
huh?
806
00:47:10,769 --> 00:47:11,770
Stai acolo!
807
00:47:11,770 --> 00:47:12,813
Unde este fiul nostru?
808
00:47:12,813 --> 00:47:14,690
A luat o barcă spre Juniper City.
809
00:47:14,690 --> 00:47:15,858
În ce sens?
810
00:47:17,067 --> 00:47:19,111
Știi, o gâscă înțeleaptă odată...
811
00:47:19,111 --> 00:47:20,404
E timpul să pleci.
812
00:47:20,404 --> 00:47:21,739
Uh, da. Corect.
813
00:47:52,353 --> 00:47:54,104
Bine, hai să încercăm asta din nou.
814
00:47:54,104 --> 00:47:58,859
Amestecați oala, rulați wok-ul,
servi mancarea, si ska-blam!
815
00:47:59,985 --> 00:48:02,696
Hei, unde este dragonul de aur
asta ar trebui să împușcă?
816
00:48:02,696 --> 00:48:04,532
Nu se va întâmpla cu o mătură.
817
00:48:04,532 --> 00:48:05,699
Da? Totuși, nu e rău.
818
00:48:05,699 --> 00:48:11,038
Da. Dar amestecați mai târziu, rostogoliți mai sus,
iar cuvântul este „skadoosh”.
819
00:48:11,038 --> 00:48:12,498
„Skadoosh” nu este un cuvânt.
820
00:48:12,498 --> 00:48:14,667
- Și „ska-blam” este?
821
00:48:19,547 --> 00:48:20,631
Ska-blam!
822
00:48:26,178 --> 00:48:29,765
Trebuie să spun că nu ești
ca oricare dintre ceilalţi maeştri pe care i-am întâlnit.
823
00:48:29,765 --> 00:48:31,892
Da, știu.
Nu sunt mulți panda.
824
00:48:31,892 --> 00:48:34,812
Nu, ești un tip bun.
825
00:48:34,812 --> 00:48:37,231
Ascultă. Coasta este senină.
826
00:48:37,231 --> 00:48:39,692
Hoții, ieșiți în stradă.
827
00:48:39,692 --> 00:48:41,026
Și voi doi,
828
00:48:41,026 --> 00:48:42,695
ieși din ochi.
829
00:48:54,331 --> 00:48:55,499
huh?
830
00:49:03,382 --> 00:49:06,302
Știu că am promis că te voi conduce
chiar la ușa din față a Cameleonului,
831
00:49:06,302 --> 00:49:09,054
dar ușa din spate pare
putin mai practic.
832
00:49:09,054 --> 00:49:13,392
Trebuie să spun, Zhen,
chiar ești o vulpe a cuvântului tău.
833
00:49:13,392 --> 00:49:15,519
O groapă de piersici mestecate?
834
00:49:15,519 --> 00:49:18,480
Unul din piersicul maestrului Oogway
a înțelepciunii cerești.
835
00:49:19,607 --> 00:49:21,859
Eh, este o chestie cu Valea Păcii.
836
00:49:21,859 --> 00:49:26,113
Ar trebui să-mi amintească că fiecare groapă
deține promisiunea unui copac puternic.
837
00:49:28,365 --> 00:49:30,117
Poate că va face la fel și pentru tine.
838
00:49:36,415 --> 00:49:37,708
Ești sigur că vrei să faci asta?
839
00:49:37,708 --> 00:49:40,586
După cum a spus odată un lider spiritual înțelept:
840
00:49:40,586 --> 00:49:45,633
cum poate cineva să lovească fundul,
dacă cineva nu caută un fund de lovit?
841
00:49:48,010 --> 00:49:49,887
Ești o adevărată muncă,
stii asta?
842
00:49:49,887 --> 00:49:51,138
Multumesc.
843
00:49:51,138 --> 00:49:53,766
Stai, a fost un compliment sau o insultă?
844
00:49:53,766 --> 00:49:54,892
Da.
845
00:50:03,526 --> 00:50:04,485
Vai.
846
00:50:07,530 --> 00:50:09,073
L-ai văzut pe fiul nostru?
847
00:50:16,080 --> 00:50:17,206
- Scuze.
- Scuze.
848
00:50:17,206 --> 00:50:18,499
- Nu.
- Nu.
849
00:50:18,499 --> 00:50:20,459
Spune-ne că l-ai văzut pe fiul nostru.
850
00:50:23,087 --> 00:50:25,381
Stai, de ce pleacă? Ai spus da.
851
00:50:26,215 --> 00:50:29,009
Hei, uite. Po a fost aici.
852
00:50:29,009 --> 00:50:31,470
Uimitor, Li, dar cum poți să-ți dai seama?
853
00:50:31,470 --> 00:50:34,515
Oh, noi panda avem un dar
pentru a vedea ceea ce alții nu pot.
854
00:50:34,515 --> 00:50:36,934
Haide. S-ar putea să fie mai multe indicii înainte.
855
00:51:11,760 --> 00:51:13,345
De ce?
856
00:52:06,357 --> 00:52:07,691
Asta era aproape.
857
00:52:07,691 --> 00:52:09,068
Atenţie!
858
00:52:09,068 --> 00:52:10,319
huh?
859
00:52:12,363 --> 00:52:14,198
- Pa!
- Stai înapoi.
860
00:52:16,784 --> 00:52:18,327
- Uau!
861
00:52:19,870 --> 00:52:22,289
- Vin!
- Grăbește-te! Ajută-mă să ridic cușca!
862
00:52:29,046 --> 00:52:30,130
Nu are rost.
863
00:52:30,130 --> 00:52:33,050
- Trebuie să-l sprijinim cu ceva.
- Iată, folosește-mi personalul.
864
00:52:33,050 --> 00:52:35,219
Bine, dă-te înapoi. Iată-mă.
865
00:52:37,346 --> 00:52:38,389
Zhen?
866
00:52:40,432 --> 00:52:42,184
Unde îmi duci personalul?
867
00:52:44,061 --> 00:52:46,897
Cred că te referi la personalul meu?
868
00:52:46,897 --> 00:52:50,734
I-ai dat-o lui Zhen,
iar acum Zhen mi-a dat-o.
869
00:52:50,734 --> 00:52:53,946
„Dat pentru a câștiga”,
Eu cred, cum funcționează?
870
00:52:53,946 --> 00:52:55,573
Ai avut dreptate, Zhen.
871
00:52:55,573 --> 00:52:56,991
Era un semn ușor.
872
00:52:56,991 --> 00:52:58,367
Zhen...
873
00:52:58,367 --> 00:53:01,537
Prima regulă a străzilor:
Niciodată să nu ai încredere în nimeni.
874
00:53:01,537 --> 00:53:03,539
Am învățat-o asta.
875
00:53:03,539 --> 00:53:06,250
Și ai crezut că ucenicul meu
a fost prietenul tău?
876
00:53:06,250 --> 00:53:07,501
Ucenic?
877
00:53:07,501 --> 00:53:09,420
Ea este cea care te-a luat?
878
00:53:09,420 --> 00:53:11,839
Cel mai bun lucru care i s-a întâmplat vreodată.
879
00:53:11,839 --> 00:53:15,217
Ar fi trebuit să vezi
micuţa guttersnipe înainte să o găsesc.
880
00:53:15,217 --> 00:53:17,303
Uroasă și pe jumătate înfometată,
881
00:53:18,721 --> 00:53:21,807
Ieșim cu acele respinse
din Bârlogul Hoților.
882
00:53:43,287 --> 00:53:44,955
Nu avea nicio teamă.
883
00:53:46,290 --> 00:53:47,750
Un astfel de potențial.
884
00:53:54,423 --> 00:53:56,050
Așa că am primit-o.
885
00:53:57,635 --> 00:53:59,929
Am făcut-o ceea ce este astăzi.
886
00:53:59,929 --> 00:54:01,513
Stai drept.
887
00:54:01,513 --> 00:54:02,681
Da, stăpâne.
888
00:54:02,681 --> 00:54:06,352
Deci ai trecut prin toate astea doar pentru
să mă faci să-ți dau Toiagul Înțelepciunii?
889
00:54:06,352 --> 00:54:07,436
De ce?
890
00:54:07,436 --> 00:54:13,317
Și eu am venit de la începuturi umile
și a visat să devină ceva mai mult.
891
00:54:13,859 --> 00:54:15,361
Am vrut respect și putere.
892
00:54:15,361 --> 00:54:18,113
Am vrut să fiu un maestru al kung fu.
893
00:54:18,113 --> 00:54:19,198
Spune ce?
894
00:54:19,198 --> 00:54:22,785
Am fost întors
din fiecare sală de antrenament în care am fost.
895
00:54:22,785 --> 00:54:26,872
Ei ar spune că sunt prea mic, prea umil,
896
00:54:26,872 --> 00:54:30,084
și acel kung fu nu era destinul meu.
897
00:54:30,084 --> 00:54:33,337
Și așa, am ales o altă cale.
898
00:54:33,337 --> 00:54:35,089
Vrăjitorie.
899
00:54:35,089 --> 00:54:36,340
am crescut.
900
00:54:37,299 --> 00:54:38,634
am excelat.
901
00:54:38,634 --> 00:54:42,471
Și am primit totul
Am visat vreodată.
902
00:54:42,471 --> 00:54:45,432
- Totul, în afară de kung fu.
903
00:54:45,432 --> 00:54:49,645
Doar pentru că pot arăta ca Tai Lung
nu înseamnă că pot lupta ca el.
904
00:54:50,771 --> 00:54:54,900
Vezi tu, Po, poate fi kung fu
efectuat de organism,
905
00:54:54,900 --> 00:54:57,987
dar secretele ei sunt adăpostite în spirit.
906
00:54:57,987 --> 00:55:00,614
Și acum că am acces
către tărâmul spiritului -
907
00:55:00,614 --> 00:55:02,825
Vei fura kung-fu-ul lui Tai Lung.
908
00:55:02,825 --> 00:55:06,412
Ai lui și ai fiecărui ticălos maestru
care a venit înaintea mea.
909
00:55:06,412 --> 00:55:11,333
Și odată ce o fac, nimeni nu va îndrăzni
subestima-ma din nou.
910
00:55:11,333 --> 00:55:13,377
Ai uitat de mine.
911
00:55:16,130 --> 00:55:18,173
Nu te deranja, Po.
912
00:55:18,173 --> 00:55:23,345
Acele baruri sunt fermecate
niște magie foarte veche și foarte puternică.
913
00:55:23,345 --> 00:55:27,308
Ai nevoie de cel puțin zece Dragon Warriors
pentru a trece prin ele.
914
00:55:27,308 --> 00:55:28,851
Atunci nu voi trece prin ele.
915
00:55:28,851 --> 00:55:30,978
Voi merge sub ei.
916
00:55:45,492 --> 00:55:47,912
Ei bine, asta e frustrant
din tot felul de motive.
917
00:55:56,337 --> 00:55:57,671
Vai!
918
00:56:25,241 --> 00:56:27,201
- Pa!
- Zhen?
919
00:56:27,952 --> 00:56:29,328
Personalul meu! Preda-l.
920
00:56:29,328 --> 00:56:32,331
Îmi pare atât de rău că te-am mințit.
Făceam doar ce mi sa spus.
921
00:56:32,331 --> 00:56:34,667
Cere-ți scuze mai târziu.
Chiar acum, trebuie să-l opresc pe Chameleon.
922
00:56:34,667 --> 00:56:36,418
Po!
923
00:56:36,418 --> 00:56:37,753
Zhen?
924
00:56:42,883 --> 00:56:44,385
Nu!
925
00:56:50,474 --> 00:56:52,226
Bravo, Zhen.
926
00:56:52,226 --> 00:56:54,436
N-ai spus niciodată că o să-i faci rău.
927
00:56:54,436 --> 00:56:56,647
Care este a doua regulă
a străzilor?
928
00:56:57,606 --> 00:56:59,233
Cineva este întotdeauna rănit.
929
00:56:59,233 --> 00:57:01,318
Și asigură-te că nu ești niciodată tu.
930
00:57:02,152 --> 00:57:05,114
Mi-aș fi dorit doar să fi existat o altă cale.
931
00:57:05,114 --> 00:57:06,824
A treia regulă a străzilor?
932
00:57:07,324 --> 00:57:08,576
A treia regulă?
933
00:57:08,576 --> 00:57:11,203
Unii ar spune
este cel mai important:
934
00:57:11,203 --> 00:57:14,832
Nimeni nu este interesat de sentimentele tale.
935
00:57:16,584 --> 00:57:19,086
Chop-chop!
Avem un Tărâm Spirit de jefuit.
936
00:57:20,170 --> 00:57:22,006
Și zâmbește.
937
00:57:22,006 --> 00:57:24,216
Nimănui nu-i place un mormăi.
938
00:57:24,216 --> 00:57:27,845
Sincer, Zhen, nu știu unde
ai obiceiuri atât de proaste.
939
00:57:35,561 --> 00:57:36,562
Daca as putea...
940
00:57:40,441 --> 00:57:41,400
Hei acolo.
941
00:57:42,193 --> 00:57:43,736
Vai!
942
00:57:45,321 --> 00:57:47,781
Pleacă de pe mine! Vai! Vai!
943
00:57:52,995 --> 00:57:54,371
fiule!
944
00:58:02,171 --> 00:58:04,590
- Acum salvează-mă.
945
00:58:05,925 --> 00:58:06,926
Bună, fiule.
946
00:58:10,721 --> 00:58:13,349
E în regulă. Te avem, Po.
Te-am prins.
947
00:58:15,726 --> 00:58:17,102
Deci m-ai urmat.
948
00:58:17,102 --> 00:58:18,479
- A fost ideea lui.
949
00:58:18,479 --> 00:58:20,439
Bine, bine. Au fost ambele idei ale noastre.
950
00:58:20,439 --> 00:58:22,608
Urmărim doar pentru că iubim.
951
00:58:22,608 --> 00:58:25,569
Nu, ai urmat
pentru că nu ai crezut în mine.
952
00:58:26,779 --> 00:58:27,905
Și pentru că iubim?
953
00:58:29,073 --> 00:58:31,075
Ei bine, ai dreptate.
954
00:58:31,700 --> 00:58:33,536
Am greșit la mare.
955
00:58:34,411 --> 00:58:36,247
Am avut încredere în persoana greșită.
956
00:58:36,247 --> 00:58:38,832
Am dat Toiagul Înțelepciunii
direct la Cameleonul.
957
00:58:40,501 --> 00:58:41,502
Oh...
958
00:58:42,211 --> 00:58:46,840
Po, a fost o prostie foarte mare.
959
00:58:49,677 --> 00:58:53,222
Dacă l-aș fi ascultat pe Maestrul Shifu
și a rămas în Valea Păcii,
960
00:58:53,222 --> 00:58:56,809
Cameleonul nu ar avea toiagul meu,
și nimic din toate astea nu s-ar întâmpla.
961
00:58:56,809 --> 00:58:59,770
Eram atât de hotărât
să păstreze lucrurile așa cum erau.
962
00:58:59,770 --> 00:59:02,940
Toată lumea se teme de schimbare, Po.
963
00:59:02,940 --> 00:59:04,567
Chiar și eu.
964
00:59:04,567 --> 00:59:07,444
A fost un timp nu cu mult timp în urmă
965
00:59:07,444 --> 00:59:12,366
când tot ce voiam să fiu era
cel mai mare bucătar cu tăiței din vale.
966
00:59:12,366 --> 00:59:13,826
Deci ce sa întâmplat?
967
00:59:14,410 --> 00:59:16,912
Am devenit cel mai mare bucătar cu tăiței
în vale.
968
00:59:16,912 --> 00:59:18,038
E adevărat.
969
00:59:18,038 --> 00:59:20,082
Dar am devenit și tată.
970
00:59:20,791 --> 00:59:23,919
Si nimic...
nimic nu a mai fost la fel de atunci.
971
00:59:25,045 --> 00:59:27,381
Schimbarea nu se întâmplă întotdeauna
trebuie să fie un lucru rău.
972
00:59:27,381 --> 00:59:30,968
De ce crezi că mă schimb mereu
meniul de la restaurant?
973
00:59:32,595 --> 00:59:35,139
Pentru că dacă lucrurile ar rămâne la fel pentru totdeauna,
974
00:59:35,139 --> 00:59:38,017
mai devreme sau mai târziu,
si-ar pierde savoarea.
975
00:59:39,643 --> 00:59:40,769
Are dreptate, Po.
976
00:59:40,769 --> 00:59:44,064
De când am părăsit satul meu,
Am devenit un pic războinic.
977
00:59:44,064 --> 00:59:45,983
- Puternic. Curajos.
978
00:59:47,401 --> 00:59:49,236
Mută-l.
979
00:59:49,236 --> 00:59:50,321
Pe aici.
980
00:59:50,988 --> 00:59:53,657
Du-te acolo sus. Haide.
981
00:59:54,491 --> 00:59:56,577
Hmm. Asta arată rău.
982
00:59:56,577 --> 00:59:57,703
Chiar rău.
983
00:59:57,703 --> 00:59:58,787
Mută-l.
984
00:59:58,787 --> 01:00:00,706
Haide.
985
01:00:06,003 --> 01:00:10,174
Nu-mi spune că de fapt ai început
pentru a deveni prieten cu acel panda.
986
01:00:10,174 --> 01:00:12,801
Ce? Nu. Este... Este doar...
987
01:00:12,801 --> 01:00:16,555
Când vrem ceva, trebuie să folosim
orice ne stă la dispoziție pentru a-l obține.
988
01:00:16,555 --> 01:00:19,808
Atât a fost panda,
ceva de folosit.
989
01:00:21,477 --> 01:00:26,190
De asta m-ai primit?
Aș putea să te ajut să obții ceea ce îți doreai?
990
01:00:26,190 --> 01:00:27,608
Zhen.
991
01:00:27,608 --> 01:00:32,071
Te-am primit pentru că ai fost deștept
și nemilos și lipsit de sentimente,
992
01:00:32,071 --> 01:00:33,155
ca mine.
993
01:00:33,155 --> 01:00:35,533
Și în ziua în care nu mai fii acele lucruri
994
01:00:35,533 --> 01:00:39,912
este ziua în care, da,
nu-mi mai fii de folos.
995
01:00:39,912 --> 01:00:43,499
Deci, de dragul nostru amândoi,
nu te schimba.
996
01:00:49,755 --> 01:00:55,636
În seara asta, când răsare luna de sânge
până la punctul său cel mai înalt pe cerul nopții,
997
01:00:55,636 --> 01:01:01,559
Voi deschide ușa către Tărâmul Spiritului,
și toate secretele sale vor fi ale mele!
998
01:01:07,773 --> 01:01:10,067
Luna de sânge
crezi mereu asta încet?
999
01:01:12,152 --> 01:01:14,572
Se pare că îmi amintesc că a crescut mai repede.
1000
01:01:16,282 --> 01:01:17,575
Nu?
1001
01:01:17,575 --> 01:01:18,659
Doar eu?
1002
01:01:19,827 --> 01:01:20,828
Hmm.
1003
01:01:22,955 --> 01:01:24,123
Uf.
1004
01:01:24,123 --> 01:01:26,292
Oricum, este doar pentru un efect dramatic.
1005
01:01:26,292 --> 01:01:29,253
Cred că doar o să fac
deschide Tărâmul Spiritului acum.
1006
01:01:41,223 --> 01:01:42,892
Adu-mi Tai Lung!
1007
01:01:53,152 --> 01:01:54,153
Tai Lung.
1008
01:01:55,237 --> 01:01:56,238
Mare fan.
1009
01:01:56,238 --> 01:01:59,116
cine esti tu,
si ce faci cu acel personal?
1010
01:01:59,116 --> 01:02:02,244
Asta mi-a fost dat
de un vechi prieten de-al tău.
1011
01:02:02,244 --> 01:02:03,746
Panda umflat?
1012
01:02:03,746 --> 01:02:05,206
Po ar putea fi un idiot,
1013
01:02:05,206 --> 01:02:09,168
dar nu i-ar fi predat niciodată de bunăvoie
Personalul lui Oogway pentru cei ca tine.
1014
01:02:09,168 --> 01:02:11,545
Cine a spus ceva de bunăvoie?
1015
01:02:20,429 --> 01:02:24,808
Hmm. Se pare că te-am judecat greșit, șopârlă.
1016
01:02:24,808 --> 01:02:27,311
Acum, de ce m-ai adus înapoi?
1017
01:02:27,311 --> 01:02:29,480
Te-am chemat aici
ca să mă poți învăța
1018
01:02:29,480 --> 01:02:31,565
cele mai legendare mișcări de kung fu ale tale.
1019
01:02:31,565 --> 01:02:34,693
Nu-mi împărtășesc abilitățile cu nimeni.
1020
01:02:34,693 --> 01:02:36,403
Nu a fost o cerere.
1021
01:03:27,454 --> 01:03:29,456
Da, am înțeles!
1022
01:03:29,456 --> 01:03:31,542
Lovitura nervului Tai Lung.
1023
01:03:31,542 --> 01:03:33,711
Puterea, precizia.
1024
01:03:37,381 --> 01:03:39,592
Ce mi-ai făcut?
1025
01:03:39,592 --> 01:03:43,178
Tot kung-fu-ul tău este acum al meu.
1026
01:03:44,096 --> 01:03:48,559
Și cea mai bună parte este,
Tocmai ma incalzesc.
1027
01:03:48,559 --> 01:03:50,936
Adu-mi generalul Kai.
1028
01:03:53,522 --> 01:03:57,276
Adu-mi Maestrul Osprey.
1029
01:03:59,320 --> 01:04:01,530
Maestrul Bull.
1030
01:04:08,204 --> 01:04:09,288
Po, stai!
1031
01:04:09,288 --> 01:04:11,582
Vă rog să fiți rezonabil.
1032
01:04:11,582 --> 01:04:13,792
Nu plec nicăieri
până îmi iau personalul înapoi.
1033
01:04:13,792 --> 01:04:15,878
Niciun personal nu-ți merită viața.
1034
01:04:15,878 --> 01:04:18,297
Atâta timp cât sunt încă Războinicul Dragonului,
1035
01:04:18,297 --> 01:04:20,925
Nu voi lăsa pe nimeni altcineva să fie rănit
din cauza mea.
1036
01:04:37,858 --> 01:04:38,817
Po!
1037
01:04:39,777 --> 01:04:40,903
Ești în viață!
1038
01:04:43,864 --> 01:04:46,033
Vă rog. Am făcut o greșeală.
1039
01:04:46,033 --> 01:04:48,911
La fel am făcut. Am încredere în tine.
1040
01:04:49,495 --> 01:04:50,454
Îmi pare rău.
1041
01:04:51,038 --> 01:04:52,873
Ți-a spus stăpânul tău
sa spun si asta?
1042
01:04:52,873 --> 01:04:56,085
Ea nu este stăpâna mea.
Plec, definitiv.
1043
01:04:56,919 --> 01:04:58,212
Este adevărul.
1044
01:04:58,212 --> 01:05:00,297
M-am înșelat în toate.
1045
01:05:01,590 --> 01:05:04,009
- Ce faci?
1046
01:05:04,009 --> 01:05:05,636
Te opresc.
1047
01:05:05,636 --> 01:05:07,513
Dă-te din calea mea, Zhen.
1048
01:05:07,513 --> 01:05:08,764
Nu.
1049
01:05:09,557 --> 01:05:10,474
Mișcă-te.
1050
01:05:10,474 --> 01:05:12,226
Vrei să mă mut?
1051
01:05:12,226 --> 01:05:13,519
Mișcă-mă.
1052
01:05:13,519 --> 01:05:16,105
Mai întâi mă trădezi,
și acum vrei să te lupți cu mine?
1053
01:05:17,231 --> 01:05:18,691
- De ce faci asta?
1054
01:05:18,691 --> 01:05:21,694
Pentru a te împiedica să fii ucis.
1055
01:05:49,722 --> 01:05:51,891
ce iti pasa
daca ma omor sau nu?
1056
01:06:07,740 --> 01:06:09,366
Te rog, Po.
1057
01:06:09,366 --> 01:06:11,577
Lasă-mă să fac un lucru corect.
1058
01:06:16,749 --> 01:06:19,585
Nu ești singurul
care a făcut niște alegeri proaste în ultima vreme.
1059
01:06:21,587 --> 01:06:23,714
Chiar vei face
treci cu asta, nu?
1060
01:06:23,714 --> 01:06:24,840
— Mă tem că da.
1061
01:06:24,840 --> 01:06:27,760
Și nu pot face nimic
să te dezvălui din asta?
1062
01:06:27,760 --> 01:06:28,928
Mă tem că nu.
1063
01:06:28,928 --> 01:06:30,930
Nu o poți învinge, știi.
1064
01:06:30,930 --> 01:06:32,514
Probabil ai dreptate.
1065
01:06:33,974 --> 01:06:35,392
Dar trebuie să încerc.
1066
01:06:37,019 --> 01:06:38,979
Îndepărtează-te de acest loc
cât poți.
1067
01:06:38,979 --> 01:06:40,064
Po!
1068
01:06:40,064 --> 01:06:42,274
N-ar fi trebuit niciodată
lasa-l sa vina aici.
1069
01:06:42,274 --> 01:06:44,527
Suntem tați atât de groaznici.
1070
01:06:44,527 --> 01:06:46,445
Cel puțin nu l-ai mințit și l-ai trădat.
1071
01:06:46,445 --> 01:06:48,864
Ei bine, este adevărat.
Ești mai rău.
1072
01:06:48,864 --> 01:06:50,783
Sunt un prieten groaznic.
1073
01:06:50,783 --> 01:06:53,494
„Prieten”?
Se simte puțin generos, nu?
1074
01:06:53,494 --> 01:06:55,704
Uh, hai să renunțăm.
Predare.
1075
01:06:55,704 --> 01:06:57,373
Nu-l putem lăsa să intre singur acolo.
1076
01:06:57,373 --> 01:06:58,958
Ce putem face?
1077
01:06:58,958 --> 01:07:01,418
Suntem doar trei
împotriva unei armate.
1078
01:07:01,418 --> 01:07:04,213
Atunci cred că va trebui doar
obținem o armată a noastră.
1079
01:07:17,226 --> 01:07:19,103
Hei! Ascultați, toată lumea!
1080
01:07:22,898 --> 01:07:25,526
Vraci!
1081
01:07:27,903 --> 01:07:29,154
Multumesc.
1082
01:07:29,154 --> 01:07:31,240
Războinicul Dragon are probleme.
1083
01:07:32,157 --> 01:07:34,243
- OMS?
- Știi, Po.
1084
01:07:35,703 --> 01:07:36,871
Panda.
1085
01:07:39,915 --> 01:07:42,001
Nu, nu. Un panda diferit.
1086
01:07:42,001 --> 01:07:44,211
- Sunt tatăl lui.
- Și eu sunt tatăl lui.
1087
01:07:44,962 --> 01:07:46,130
Bine, asta nu contează.
1088
01:07:46,130 --> 01:07:49,800
Ceea ce contează este că al prietenului meu
în necaz și are nevoie de ajutorul meu.
1089
01:07:49,800 --> 01:07:51,760
Deci, am nevoie de a ta.
1090
01:07:51,760 --> 01:07:53,596
De ce ar trebui să te ajutăm?
1091
01:07:53,596 --> 01:07:54,930
pentru ca...
1092
01:07:54,930 --> 01:07:56,015
Pentru ca...
1093
01:07:56,891 --> 01:07:58,434
este lucrul corect de făcut.
1094
01:08:02,771 --> 01:08:04,732
Opreste-te. Stop.
1095
01:08:04,732 --> 01:08:06,066
Nu mai râde.
1096
01:08:07,359 --> 01:08:09,695
Uite, știu că te gândești
ar putea fi prea târziu
1097
01:08:09,695 --> 01:08:14,450
pentru o grămadă de înșelători, hoți și
taieși ca noi să ne schimbe felurile,
1098
01:08:14,450 --> 01:08:19,537
dar mi-a spus odată un bun prieten
niciodată nu este prea târziu să faci ceea ce trebuie.
1099
01:08:19,537 --> 01:08:23,082
Deci ceea ce spui este,
cu cât facem mai bine acum,
1100
01:08:23,082 --> 01:08:25,126
cu atât mai rău putem face mai târziu.
1101
01:08:25,126 --> 01:08:26,336
- Ce? Nu.
1102
01:08:26,336 --> 01:08:28,881
Și cu Cameleonul în afara drumului...
1103
01:08:28,881 --> 01:08:31,091
În sfârșit putem face tot ce ne dorim.
1104
01:08:31,091 --> 01:08:33,135
Cred că ai dispărut
punctul fundamental.
1105
01:08:33,135 --> 01:08:35,763
Violență, violență, violență.
1106
01:08:35,763 --> 01:08:39,600
Sunteți gata să faceți ceea ce trebuie?
din motive greșite?
1107
01:08:44,647 --> 01:08:47,191
Acum, vezi tu, această greșeală
a făcut acest tip Dragon Warrior
1108
01:08:47,191 --> 01:08:48,984
își subestima adversarul.
1109
01:08:48,984 --> 01:08:51,946
Nu aș fi mers niciodată
într-o capcană atât de evidentă.
1110
01:08:51,946 --> 01:08:53,447
Hei.
1111
01:08:56,033 --> 01:08:58,702
Acum, vezi tu, greșeala
Acest tip Dragon Warrior a făcut asta...
1112
01:08:58,702 --> 01:09:00,371
Taci, Larry.
1113
01:09:05,042 --> 01:09:07,419
Locul ăsta se târăște
cu mai mulți paznici decât am văzut vreodată.
1114
01:09:07,419 --> 01:09:09,505
Nu voi ajunge niciodată la Po la timp.
1115
01:09:09,505 --> 01:09:12,299
Tocmai ajungi la Po.
Ne vom ocupa de gardieni.
1116
01:09:12,299 --> 01:09:13,676
Vom?
1117
01:09:13,676 --> 01:09:15,176
Adică, vom face.
1118
01:09:15,176 --> 01:09:16,387
Dar cum?
1119
01:09:16,887 --> 01:09:18,555
Lasă-mi doar asta.
1120
01:09:49,795 --> 01:09:51,255
generalul Kai?
1121
01:09:52,006 --> 01:09:53,256
Lordul Shen?
1122
01:09:53,256 --> 01:09:57,219
Acestea sunt toate vechile mele dușmane.
Nemes-ee. Nemes-i?
1123
01:09:57,219 --> 01:10:00,264
Cameleonul atrage spiritele
din Tărâmul Spiritului
1124
01:10:00,264 --> 01:10:02,308
și drenându-ne de toate mișcările noastre.
1125
01:10:02,308 --> 01:10:05,144
Și se folosește de personalul tău pentru a face asta.
1126
01:10:05,144 --> 01:10:07,146
- Sunt aici să-l iau înapoi.
1127
01:10:07,146 --> 01:10:08,647
Nu-mi voi ține respirația.
1128
01:10:08,647 --> 01:10:10,191
Îmi pare rău, te cunosc?
1129
01:10:10,191 --> 01:10:11,984
Mă cunoști? Este Scott.
1130
01:10:13,777 --> 01:10:15,738
Crocodilul care suflă foc?
1131
01:10:15,738 --> 01:10:18,824
Oh, corect! Scott!
1132
01:10:18,824 --> 01:10:21,118
Maestrul Shifu și cu mine
doar vorbeam despre tine.
1133
01:10:21,118 --> 01:10:22,578
panda.
1134
01:10:23,204 --> 01:10:26,957
Oogway a făcut o greșeală
alegându-te ca Războinic Dragon.
1135
01:10:28,083 --> 01:10:32,213
Doar că nu mi-am dat seama
cât de mare a fost o greșeală până acum.
1136
01:10:32,213 --> 01:10:34,757
Vai. Tai Lung?
1137
01:10:34,757 --> 01:10:38,302
O să recuperez personalul ăla,
restabilește-ți kung fu,
1138
01:10:38,302 --> 01:10:40,763
și vă întoarceți pe toți
înapoi în Tărâmul Spiritului.
1139
01:10:40,763 --> 01:10:42,097
Vei vedea.
1140
01:10:42,097 --> 01:10:43,432
Tot ce văd
1141
01:10:44,266 --> 01:10:46,185
este o promisiune încălcată.
1142
01:10:51,315 --> 01:10:55,819
Bine, grămadă de
ticălosul Komodos.
1143
01:10:55,819 --> 01:10:59,114
Acum, acest lucru poate merge într-una din două moduri.
1144
01:10:59,114 --> 01:11:02,910
Calea usoara,
în care te predai de bunăvoie,
1145
01:11:02,910 --> 01:11:07,039
sau pe calea grea,
unde te predai rănit.
1146
01:11:07,039 --> 01:11:09,833
Alegerea este a ta.
1147
01:11:13,170 --> 01:11:16,090
- Glumeam! Glumeam!
1148
01:11:25,015 --> 01:11:26,016
Aw.
1149
01:11:28,227 --> 01:11:29,770
- Vai! Vai!
1150
01:11:32,106 --> 01:11:33,107
Mulțumesc, Ping.
1151
01:11:37,444 --> 01:11:38,571
Fugi!
1152
01:11:42,825 --> 01:11:45,661
ghiulea de tun!
1153
01:11:54,128 --> 01:11:55,337
- Oh, e prea picant?
1154
01:11:55,337 --> 01:11:58,090
Mmm. Nu. Are lovitura perfectă.
1155
01:11:58,090 --> 01:12:01,343
Ginseng. Acesta este secretul
la pumnul meu de dud.
1156
01:12:08,309 --> 01:12:11,562
Avea dreptate panda ăla.
Mai multă violență mai târziu este mai bine!
1157
01:12:12,187 --> 01:12:13,522
Yay!
1158
01:12:19,486 --> 01:12:22,072
Cred că ai ceva
care îmi aparține.
1159
01:12:25,451 --> 01:12:27,620
Nici măcar nu poți muri, nu?
1160
01:12:27,620 --> 01:12:29,580
Nici măcar nu poți ucide greșit?
1161
01:12:29,580 --> 01:12:31,916
Nu.
Jocurile de cuvinte nu au venit împreună.
1162
01:12:31,916 --> 01:12:33,250
Acum, despre acel personal...
1163
01:12:35,628 --> 01:12:36,629
Ia-o.
1164
01:12:36,629 --> 01:12:39,298
Am deja tot ce îmi trebuie
din ea oricum.
1165
01:12:39,882 --> 01:12:42,092
Cred că acesta a fost destinul.
1166
01:12:42,092 --> 01:12:46,597
O confruntare finală
între adversari formidabili,
1167
01:12:46,597 --> 01:12:49,433
deopotrivă în atâtea feluri.
1168
01:12:49,433 --> 01:12:51,060
Dacă aș avea o găluște de fiecare dată
1169
01:12:51,060 --> 01:12:52,978
mi-a spus un ticălos
cât de mult aveam în comun.
1170
01:12:52,978 --> 01:12:54,063
E adevărat.
1171
01:12:54,063 --> 01:12:56,398
Ne-am ridicat amândoi
până la cea mai înaltă dintre înălțimi.
1172
01:12:56,398 --> 01:12:59,527
Este păcat că doar unul dintre noi poate
iesi in frunte.
1173
01:12:59,527 --> 01:13:02,154
Este o rușine, pentru tine.
1174
01:13:02,154 --> 01:13:07,117
Puterile mele combinate de vrăjitorie și kung fu
fă-mă de neoprit.
1175
01:13:07,117 --> 01:13:11,580
Și odată ce mă descurc de tine,
Îmi voi extinde regula de la Juniper City la...
1176
01:13:11,580 --> 01:13:13,374
Fiecare alt oraș, oraș și sat
1177
01:13:13,374 --> 01:13:15,125
de aici până în Valea Păcii
si mai departe.
1178
01:13:15,125 --> 01:13:16,335
Da, știu.
1179
01:13:16,335 --> 01:13:18,420
Dar de unde ai știut?
1180
01:13:18,420 --> 01:13:22,383
Am văzut-o într-o viziune
pentru că eu sunt Războinicul Dragon...
1181
01:13:24,552 --> 01:13:25,886
deocamdata cel putin.
1182
01:13:25,886 --> 01:13:29,473
Dar mi-am dat seama
că probabil că este timpul să fac o schimbare.
1183
01:13:30,558 --> 01:13:31,976
Și așa ar trebui și tu.
1184
01:13:31,976 --> 01:13:34,853
Eu sunt Cameleonul.
Nu fac altceva decât să mă schimb.
1185
01:13:34,853 --> 01:13:36,689
Doar la exterior.
1186
01:13:36,689 --> 01:13:39,441
Schimbarea reală are loc din interior.
1187
01:13:39,441 --> 01:13:41,902
Și dacă suntem într-adevăr la fel de asemănați cum spui tu,
1188
01:13:41,902 --> 01:13:43,946
atunci poate ne-am putea lăsa amândoi
despre cine am fost
1189
01:13:43,946 --> 01:13:46,365
și devin ceva mai bun
decât suntem deja.
1190
01:13:47,157 --> 01:13:49,660
- Ce zici?
- Eu zic...
1191
01:13:52,246 --> 01:13:53,747
Ei bine, am văzut asta venind.
1192
01:13:56,041 --> 01:13:57,751
Suntem foarte mândri de tine.
1193
01:13:57,751 --> 01:13:58,961
Ai încercat în felul nostru.
1194
01:13:58,961 --> 01:14:01,088
Acum încearcă-l pe al tău.
1195
01:14:01,088 --> 01:14:03,340
Dă-i cu piciorul în fund.
1196
01:14:03,340 --> 01:14:05,259
Sunt cu mult înaintea ta.
1197
01:14:13,309 --> 01:14:15,477
Răsucirea trunchiului maestrului elefant.
1198
01:14:18,856 --> 01:14:20,774
Colții de teroare ale maestrului mistreț.
1199
01:14:21,859 --> 01:14:23,861
Colții de furie ai maestrului lup.
1200
01:14:28,908 --> 01:14:30,868
Coarnele de Doom ale maestrului Bull.
1201
01:14:33,287 --> 01:14:34,496
Ce?
1202
01:14:34,496 --> 01:14:35,831
Recunoașteți această mișcare?
1203
01:14:38,459 --> 01:14:41,170
Așa sun eu?
Nu sună așa, nu-i așa?
1204
01:14:41,170 --> 01:14:44,423
Nu ai câștigat aceste abilități.
Tocmai le-ai furat!
1205
01:14:45,507 --> 01:14:47,092
Dă-i la stânga, la dreapta, uppercut.
1206
01:14:47,092 --> 01:14:50,679
- Pe care o faci?
- Nu sunt sigur. Toate acestea sunt foarte confuze.
1207
01:14:50,679 --> 01:14:53,432
Sunt mai puternic decât orice adversar
te-ai confruntat vreodată,
1208
01:14:53,432 --> 01:14:56,852
pentru că sunt orice adversar
te-ai confruntat vreodată.
1209
01:14:56,852 --> 01:14:57,770
Po!
1210
01:15:10,407 --> 01:15:13,202
Vai. Trebuie să fac atelier
acele intrări eroice.
1211
01:15:13,202 --> 01:15:15,496
Nah, a fost corect.
1212
01:15:17,331 --> 01:15:20,668
Știam că ar fi trebuit să te părăsesc
să putrezească în jgheabul unde ți-e locul.
1213
01:15:20,668 --> 01:15:23,295
Mai bine să putrezească în jgheab
decât sub degetul mare.
1214
01:15:31,387 --> 01:15:33,305
- Doi contra unu?
1215
01:15:33,305 --> 01:15:35,516
Ei bine, acum, asta nu pare corect.
1216
01:15:35,516 --> 01:15:37,685
Va trebui să egalez șansele.
1217
01:15:38,894 --> 01:15:40,563
Maestrul Cobra.
1218
01:15:41,230 --> 01:15:43,315
Maestrul Osprey.
1219
01:15:43,315 --> 01:15:45,359
Maestrul Scorpion.
1220
01:15:45,359 --> 01:15:47,403
Maestrul Lup.
1221
01:15:47,403 --> 01:15:49,864
generalul Kai.
1222
01:15:49,864 --> 01:15:51,156
Lordul Shen.
1223
01:15:55,369 --> 01:15:58,414
Asta este minunat!
1224
01:15:59,540 --> 01:16:01,542
Adică, este deranjant, dar este minunat.
1225
01:16:18,934 --> 01:16:19,768
Vai!
1226
01:16:20,686 --> 01:16:22,187
Zhen!
1227
01:16:34,575 --> 01:16:36,619
Nu!
1228
01:16:43,042 --> 01:16:44,293
Vai, vai!
1229
01:16:56,847 --> 01:16:58,098
Po!
1230
01:17:04,939 --> 01:17:06,607
Am crezut că suntem prieteni.
1231
01:17:08,484 --> 01:17:09,568
Stai înapoi.
1232
01:17:09,568 --> 01:17:11,904
O să-mi dau cu piciorul în fund.
1233
01:18:34,653 --> 01:18:35,946
Haide, Po, pleacă de acolo.
1234
01:18:35,946 --> 01:18:38,407
- Trebuie să faci asta.
- Nu pot să-l înving pe Chameleon.
1235
01:18:38,407 --> 01:18:40,034
O broască țestoasă înțeleaptă și bătrână mi-a spus odată
1236
01:18:40,034 --> 01:18:42,286
că nu știi niciodată ce poți face
până când o faci.
1237
01:18:42,286 --> 01:18:44,455
Soarta lumii
atârnă în balanță,
1238
01:18:44,455 --> 01:18:47,041
și ești aici, dându-mi sfaturi de viață
de la o broasca testoasa?
1239
01:18:47,041 --> 01:18:48,626
Fii groapa, Zhen.
1240
01:18:49,251 --> 01:18:50,961
Fii groapa.
1241
01:19:00,721 --> 01:19:02,389
Și ce crezi că faci?
1242
01:19:02,389 --> 01:19:04,141
Terminând ceea ce a început Po.
1243
01:19:04,141 --> 01:19:07,019
Oh, te rog. De câte ori
trebuie sa iti spun?
1244
01:19:09,021 --> 01:19:10,439
Nu te ghemui.
1245
01:19:20,449 --> 01:19:22,743
Nerecunoscător arici mic.
1246
01:19:22,743 --> 01:19:26,914
După tot ce am făcut pentru tine,
m-ai trădat pentru panda?
1247
01:19:27,915 --> 01:19:31,669
Prima regulă
a străzilor: Să nu ai niciodată încredere în nimeni.
1248
01:19:31,669 --> 01:19:35,089
Ha! Nu mă poți învinge.
Știu toate mișcările tale.
1249
01:19:35,089 --> 01:19:36,674
Nu acesta.
1250
01:19:36,674 --> 01:19:40,302
Rulați, amestecați, serviți,
1251
01:19:40,302 --> 01:19:42,429
și ska-blam!
1252
01:19:47,142 --> 01:19:50,020
Da!
1253
01:19:50,020 --> 01:19:53,315
A doua regulă: cineva este întotdeauna rănit.
1254
01:19:53,941 --> 01:19:55,568
Acum, asta e o mișcare grozavă.
1255
01:19:55,568 --> 01:19:58,404
Po! Ai fi putut să ieși din acea cușcă
oricând ai vrut?
1256
01:19:58,404 --> 01:19:59,572
Tu fals.
1257
01:19:59,572 --> 01:20:01,657
Nu este falsificare. Este Metoda.
1258
01:20:01,657 --> 01:20:04,869
În plus, cum e o groapă de piersici
ar trebui să devină vreodată un copac
1259
01:20:04,869 --> 01:20:07,663
dacă nu o dai niciodată
sansa de a creste?
1260
01:20:09,915 --> 01:20:12,751
Și, hei, te-ai amestecat mai repede
și s-a rostogolit mai sus.
1261
01:20:12,751 --> 01:20:15,754
Dar pentru ultima dată, cuvântul este...
1262
01:20:22,887 --> 01:20:24,013
..."skadoosh."
1263
01:20:49,788 --> 01:20:52,499
Poate că Oogway a avut dreptate în privința ta.
1264
01:20:55,252 --> 01:20:57,588
La urma urmei, nu ești complet inutil.
1265
01:20:58,464 --> 01:21:00,007
Doamne.
Multumesc mult.
1266
01:21:10,434 --> 01:21:12,895
Acesta este fiul meu.
1267
01:21:12,895 --> 01:21:14,063
fiul nostru.
1268
01:21:15,105 --> 01:21:19,276
Cred că e timpul să ne trimiți acasă, panda.
1269
01:21:53,686 --> 01:21:56,063
Zhen, fă ceva!
1270
01:21:56,063 --> 01:21:59,859
A treia regulă:
Nimeni nu este interesat de sentimentele tale.
1271
01:22:04,947 --> 01:22:08,951
Ne vedem de partea cealaltă, Dragon Warrior.
1272
01:22:31,432 --> 01:22:33,601
Am împachetat niște mâncare
pentru timpul petrecut în închisoare.
1273
01:22:33,601 --> 01:22:36,395
Să sperăm că nu este
ultima ta masă.
1274
01:22:36,395 --> 01:22:37,938
Mulțumesc, băieți.
1275
01:22:38,814 --> 01:22:43,527
Mă gândeam, după ce îmi slujesc timpul
iar eu sunt o vulpe liberă,
1276
01:22:43,527 --> 01:22:46,363
poate voi deschide una dintre ele
locuri de acupunctură care sunt la modă.
1277
01:22:46,363 --> 01:22:51,202
Cred că ești mai potrivit pentru o slujbă
cu puțin mai mult spațiu de creștere.
1278
01:22:55,039 --> 01:22:56,040
Palatul de Jad?
1279
01:22:57,875 --> 01:22:59,627
Ei?
1280
01:22:59,627 --> 01:23:03,505
Dintre toți candidații pe care îi alegeți
să te antrenezi ca demnul tău succesor,
1281
01:23:03,505 --> 01:23:05,216
ai ales vulpea?
1282
01:23:05,216 --> 01:23:07,301
Știi când știi,
stii?
1283
01:23:07,301 --> 01:23:09,929
Bine, alege pe cine vrei.
Un hoț, un băț, un morcov.
1284
01:23:09,929 --> 01:23:11,722
Nici nu știu de ce mă deranjez.
1285
01:23:11,722 --> 01:23:14,558
Mă duc să meditez... multe.
1286
01:23:17,019 --> 01:23:18,896
Nu vă faceți griji. El va veni.
1287
01:23:19,563 --> 01:23:21,565
Probabil. Pot fi.
1288
01:23:23,359 --> 01:23:24,944
Hei, ești bine?
1289
01:23:26,904 --> 01:23:29,615
Are dreptate.
Ce zic cu mine că sunt gata pentru asta?
1290
01:23:30,824 --> 01:23:33,118
Ei bine, după cum am învățat
de la lucrul în bucătăria tatălui meu,
1291
01:23:33,118 --> 01:23:37,706
uneori vin cele mai grozave feluri de mâncare
din cele mai improbabile ingrediente.
1292
01:23:37,706 --> 01:23:39,792
Hei, nu e rău.
1293
01:23:39,792 --> 01:23:41,627
Bine, te văd, lider spiritual.
1294
01:23:41,627 --> 01:23:44,463
Da. ma apuc
chestia asta cu proverb.
1295
01:23:44,463 --> 01:23:47,591
Nu ar trebui să faci o ghemuire adâncă
cu un betisoare în buzunar.
1296
01:23:47,591 --> 01:23:49,593
Poate ar trebui
rămâi doar să dai cu picioarele în fund.
1297
01:23:49,593 --> 01:23:53,472
Banii nu pot cumpăra fericirea,
dar cu siguranță poate cumpăra o mulțime de găluște.
1298
01:23:53,472 --> 01:23:55,808
De ce se întoarce mereu
la găluște cu tine?
1299
01:23:55,808 --> 01:24:00,563
Când viața îți dă lămâi,
face suc de pere și sufla mințile tuturor.
1300
01:24:00,563 --> 01:24:01,647
Înțelegem.
1301
01:24:01,647 --> 01:24:04,567
Nu poți să-ți iei mooncake
și mănâncă și tu.
1302
01:24:05,150 --> 01:24:08,404
Deși, cred că ai putea avea mooncake
și apoi comandă budincă de mango pe lângă.
1303
01:24:08,404 --> 01:24:10,322
Putem începe doar antrenamentul acum?
1304
01:24:12,908 --> 01:24:14,326
Pace interioara.
1305
01:24:15,202 --> 01:24:16,662
Pace interioara.
1306
01:24:17,454 --> 01:24:18,747
Pace interioara.
1307
01:24:18,747 --> 01:24:19,832
Hei, maestru Shifu.
1308
01:24:19,832 --> 01:24:20,916
Uite, suntem doi.
1309
01:24:20,916 --> 01:24:23,043
- Te descurci grozav, Shifu.
- Nu respiri cu burta.
1310
01:24:23,043 --> 01:24:24,879
- Arăți puțin obosit.
- Ești obosit?
1311
01:24:26,630 --> 01:24:28,841
- Arăți ca o veveriță.
- Vrei un fursec?
1312
01:24:33,596 --> 01:24:35,264
Pace interioara.
1313
01:24:36,682 --> 01:24:38,142
Pace interioara.
1314
01:24:39,518 --> 01:24:41,312
Pace interioara.
1315
01:24:49,778 --> 01:24:51,572
Ești gata să începi antrenamentul?
1316
01:24:52,156 --> 01:24:53,407
esti?
1317
01:24:53,407 --> 01:24:55,993
Da, și am adus puțin ajutor.
1318
01:24:56,869 --> 01:25:02,041
♪ Oh, iubito, iubito
De unde trebuia să știu ♪
1319
01:25:02,041 --> 01:25:03,209
Vai.
1320
01:25:03,792 --> 01:25:07,129
{\an8}♪ Acel ceva nu era în regulă aici ♪
1321
01:25:10,549 --> 01:25:12,509
{\an8}Oh! Oh, e cald! Fierbinte, fierbinte!
1322
01:25:13,093 --> 01:25:15,804
{\an8}♪ Și acum ai dispărut din vedere, da ♪
1323
01:25:15,804 --> 01:25:18,182
{\an8}♪ Arată-mi cum vrei... ♪
1324
01:25:18,182 --> 01:25:21,393
{\an8}Uau! Vai! Vai!
1325
01:25:22,478 --> 01:25:25,773
{\an8}♪ Trebuie să știu acum, oh, pentru că ♪
1326
01:25:25,773 --> 01:25:30,236
{\an8}♪ Singurătatea mea mă omoară și eu ♪
1327
01:25:30,236 --> 01:25:35,407
{\an8}- ♪ Trebuie să mărturisesc, încă mai cred ♪
- ♪Încă mai cred ♪
1328
01:25:35,407 --> 01:25:38,702
♪ Când nu sunt cu tine, îmi pierd mințile ♪
1329
01:25:42,623 --> 01:25:45,084
♪ Mai lovește-mă, iubito, încă o dată ♪
1330
01:25:52,049 --> 01:25:54,134
{\an8}♪ Fată, m-ai orbit ♪
1331
01:26:00,891 --> 01:26:03,852
♪ Nu este așa cum am plănuit-o ♪
1332
01:26:03,852 --> 01:26:07,773
♪ Arată-mi cum vrei să fie ♪
1333
01:26:10,526 --> 01:26:13,821
{\an8}♪ Pentru că trebuie să știu acum, o, pentru că ♪
1334
01:26:13,821 --> 01:26:18,492
{\an8}♪ Singurătatea mea mă omoară și eu ♪
1335
01:26:18,492 --> 01:26:23,372
- ♪ Trebuie să mărturisesc, încă mai cred ♪
- ♪ Încă mai cred ♪
1336
01:26:23,372 --> 01:26:26,750
♪ Când nu sunt cu tine, îmi pierd mințile ♪
1337
01:26:26,750 --> 01:26:29,962
♪ Dă-mi un semn ♪
1338
01:26:29,962 --> 01:26:33,007
♪ Mai lovește-mă, iubito, încă o dată ♪
1339
01:26:33,007 --> 01:26:37,845
♪ Iubito, copil, copil, copil, copil, copil
Mai lovește-mă încă o dată ♪
1340
01:26:37,845 --> 01:26:41,599
- ♪ Lovește-mă, oh, da ♪
- ♪ Iubitule, iubito, iubito ♪
1341
01:26:41,599 --> 01:26:44,435
- ♪ Încă o dată ♪
- ♪ Lovește-mă ♪
1342
01:26:47,187 --> 01:26:49,732
{\an8}♪ Loviește-mă, iubito, dar nu prea tare ♪
1343
01:26:49,732 --> 01:26:51,734
{\an8}♪ Mai lovește-mă o dată ♪
1344
01:26:51,734 --> 01:26:54,445
{\an8}♪ Loviește-mă, iubito, dar nu prea tare ♪
1345
01:26:54,445 --> 01:26:56,405
♪ Încă o dată, din nou ♪
1346
01:26:57,072 --> 01:26:58,949
{\an8}♪ O, iubito, iubito ♪
1347
01:26:58,949 --> 01:27:02,536
♪ De unde trebuia să știu ♪
1348
01:27:03,829 --> 01:27:06,749
♪ Acel ceva nu era în regulă aici ♪
1349
01:27:06,749 --> 01:27:13,255
{\an8}♪ Oh, dragă copilă
Nu ar fi trebuit să te las să pleci ♪
1350
01:27:14,298 --> 01:27:16,884
♪ Și trebuie să mărturisesc ♪
1351
01:27:16,884 --> 01:27:19,094
♪ Că singurătatea mea ♪
1352
01:27:19,094 --> 01:27:22,806
{\an8}♪ Mă omoară acum ♪
1353
01:27:22,806 --> 01:27:26,352
{\an8}♪ Nu știi că încă mai cred ♪
1354
01:27:26,352 --> 01:27:28,812
♪ Că vei fi aici ♪
1355
01:27:28,812 --> 01:27:32,441
♪ Și dă-mi un semn ♪
1356
01:27:32,441 --> 01:27:35,402
♪ Mai lovește-mă, iubito, încă o dată ♪
1357
01:27:35,402 --> 01:27:40,157
♪ Singurătatea mea mă omoară, iar eu ♪
1358
01:27:40,157 --> 01:27:45,120
♪ Trebuie să mărturisesc, încă cred
Încă mai cred ♪
1359
01:27:45,120 --> 01:27:48,290
♪ Când nu sunt cu tine, îmi pierd mințile ♪
1360
01:27:48,290 --> 01:27:52,044
♪ Dă-mi un semn ♪
1361
01:27:52,044 --> 01:27:54,547
♪ Mai lovește-mă, iubito, încă o dată ♪